Dlaczego ważne jest, aby ratować zagrożone języki?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 08 października 2021

E każdego dnia ludzie na całym świecie posługują się około 7000 różnymi językami. Średnio oznaczałoby to około miliona mówców na język, co, jak wiemy, nie jest prawdą. Mandarin Chinese ma ponad 800 milionów native speakerów. Hinduski jest używany przez 390 milionów ludzi jako język ojczysty. Językiem hiszpańskim i angielskim posługuje się ponad 340 milionów native speakerów. A co z innymi językami? Może być szokiem, gdy okaże się, że około 40% z nich jest zagrożonych. Chociaż połowa światowej populacji mówi co najmniej jednym z 20 najpopularniejszych języków świata, istnieje około 2800 języków, z których każdy posługuje się mniej niż 10 000 osób. Niektóre wypowiada tylko jedna osoba – samotna egzystencja, bez użycia innych języków. W tym artykule przyjrzymy się zagrożonym językom i próbom ich ratowania.

Czym jest zagrożony język?

Najbardziej dotknięte są języki tubylcze, ponieważ ich użytkownicy stanowią wyraźną mniejszość – zarówno pod względem liczby, jak i statusu społeczno-ekonomicznego. Według Organizacji Narodów Zjednoczonych „rdzenne języki świata są zagrożone zniknięciem, jeden język umiera co dwa tygodnie, a wiele innych jest zagrożonych”. A według standardów UNESCO języki zagrożone odnoszą się do każdego języka, którego nie uczy się już dzieci, jako języka ojczystego. To kryterium jest tym, że znajdujemy tak wielu rodzimych użytkowników języka mandaryńskiego i tak niewielu użytkowników innych języków, i to właśnie wypiera języki z istnienia.

Znaczenie ratowania rdzennych języków

Językoznawcy stwierdzili, że dążenie do zachowania umierających języków nie powinno różnić się od tego, co ludzie myślą o zagrożonej przyrodzie. „Wydajemy ogromne sumy pieniędzy na ochronę gatunków i bioróżnorodności” – powiedział BBC jeden z antropologów. „Więc dlaczego miałoby być, że ta jedna rzecz, która czyni nas wyjątkowo ludzkimi, nie powinna być podobnie odżywiana i chroniona?”

Profesor Megan Davis, przewodnicząca Stałego Forum ds. Rdzennych, podkreśla również, że ratowanie wymierających języków ma kluczowe znaczenie nie tylko dla rdzennej ludności, która nimi posługuje, ale dla całego świata. Oświadcza: „Ocalenie rdzennych języków ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia ochrony tożsamości kulturowej i godności ludów tubylczych oraz ochrony ich tradycyjnego dziedzictwa”.

Przyczyny zagrożenia

Istnieje wiele zagrożeń związanych z językami, w tym:

Zagrożenie ludnościowe wojną, ludobójstwem, głodem, chorobami i klęskami żywiołowymi. Wojna i ludobójstwo doprowadziły do ​​zniszczenia wielu języków, takich jak zachodni ormiański i wielu języków rdzennych Amerykanów.

Oprócz działań innych ludzi, w dzisiejszym niestabilnym klimacie języki są również zagrożone, gdy narażona jest populacja użytkowników. COVID-19 to tylko jeden z nowoczesnych przykładów pandemii, która stanowi zagrożenie dla języków na całym świecie.

Marginalizacja kulturowa i/lub polityczna. Kiedy język jest uważany za język zagrożony i nie jest już dozwolony do użytku w szkole lub w miejscu pracy, jego praktyczność jest zmniejszona, a wysiłek związany z nauczeniem go dzieci nie przynosi takich samych korzyści.

Oczywiście wiele języków jest zagrożonych z wielu przyczyn. Na przykład Irlandczycy zostali dotknięci działalnością kolonialną, marginalizacją kulturową i głodem.

Najbardziej zagrożone języki świata

W ciągu ostatnich trzech pokoleń dowiadujemy się, gdzie można usłyszeć najbardziej zagrożone:

Resígaro, Peru

Gdzie: peruwiańska Amazonia

Ile głośników: 1

Ajnu, Japonia

Gdzie: Hokkaido

Ile głośników: od 2 do 15

Dunser, Papua Nowa Gwinea

Gdzie: Papua Nowa Gwinea

Ile głośników: 3

Vod, Estonia/Rosja

Gdzie: granica rosyjsko-estońska

Ile głośników: 8

Pawnee, USA

Gdzie: północno-środkowa Oklahoma

Ile głośników: mniej niż 10

Chulym, Rosja

Gdzie: Syberia

Ile głośników: 44

Mudburra, Australia

Gdzie: Australia, Terytorium Północne

Ile głośników: 92

Machaj Juyay, Boliwia

Gdzie: Sześć wiosek wokół Curva w regionie Apolobamba w Boliwii

Ile głośników: mniej niż 200

Jedek, Malezja

Gdzie: Półwysep Malajski

Ile głośników: 280

Jak ratowane są zagrożone języki?

Podjęto wiele wysiłków, aby ocalić języki, zanim znikną, co skutecznie chroni zarówno języki głównego nurtu danego kraju, jak i mniej używane dialekty.

Nacisk na zagrożone języki przez edukację

Zarówno nauczanie, jak i uczestnictwo w zajęciach językowych w lokalnych szkołach lub na całym świecie poza krajem, z którego pochodzi dany kraj, to doskonałe sposoby na utrzymanie języka przy życiu. Zazwyczaj starsi są wolontariuszami lub otrzymują niewielkie stypendia, aby prowadzić zajęcia dla społeczności. Mówienie w danym języku – nawet jeśli tylko w klasie lub okazjonalnie w konwersacjach – wystarczy, aby nadać silniejszą i większą wartość jego słowom i niuansom znaczeń, z których niektóre mogą nie być tłumaczone bezpośrednio na żaden inny język.

Tworzenie zarejestrowanych i drukowanych zasobów

Nagrana i wydrukowana dokumentacja jest niezbędna do zachowania brzmienia i kontekstu języków. Językoznawcy, antropolodzy i zaangażowani obywatele pracują nad przeprowadzaniem wywiadów, nagrywaniem i dokumentowaniem języków, aby zachować je za pomocą trwałych, fizycznych nośników. Zasoby te są publikowane i przechowywane w bibliotekach, instytucjach naukowych, muzeach i ośrodkach kultury.

Oto kilka przykładów:

Projekt Wikijęzyki

Program Trwałe głosy National Geographic

Instytut Żywych Języków ds. Zagrożonych Języków

Korzystanie z technologii, aby pomóc językom przetrwać

Zamiast być odpowiedzialnym za rozprzestrzenianie się angielskiego jako standardowego języka online, Internet zaczął umożliwiać użytkownikom zagrożonych języków tworzenie zasobów internetowych dla ich ojczystego języka. Młode pokolenia w pełni wykorzystują dostępne środki do podnoszenia świadomości na temat zagrożonych języków, czy to poprzez swoje kreatywne przedsięwzięcia, czy projektowanie aplikacji i korzystanie z mediów społecznościowych w celu dosłownego rozpowszechniania informacji.

Na przykład w 2012 r. lingwista z Pensylwanii rozpoczął na całym świecie szereg projektów mających na celu stworzenie internetowych słowników mówiących dla języków, którymi posługuje się zaledwie jedna osoba w odległej części Oregonu.

Nalegaj na mówienie w swoim ojczystym języku

Jak zauważa The Economist: „W każdym miejscu jest entuzjastyczny lokals, który jest na tyle mądry, by dbać o ocalenie swojego dziedzictwa, i na tyle młody, by dostrzec, że wymaga to przyjęcia nowoczesności”.

Być może jedną z najważniejszych rzeczy, jakie mogą zrobić grupy, rodziny i jednostki, jest naleganie na mówienie w swoim ojczystym języku, opieranie się pokusie poddania się językowi grupy dominującej. Profesjonalni tłumacze ustni są do tego fantastycznym narzędziem – zapewnienie, że profesjonaliści biznesowi mogą angażować się w równym stopniu ponad podziałami językowymi – nigdy nie poświęcając swojej zdolności do zrozumienia tego, co zostało powiedziane.

Takie metody nie tylko przybliżają zanikające języki przyszłym pokoleniom rodzimych użytkowników języka, ale także służą podnoszeniu świadomości tych kultur wśród osób z zewnątrz. Nie może to prowadzić do wzrostu liczby osób posługujących się zagrożonymi językami. Jednak fakt, że język znany tak niewielu osobom wchodzi w globalną konwersację, sam w sobie jest znaczącym postępem.

Ten artykuł został przedrukowany z US Translation, Chang-Castillo and Associates oraz THE UP COMING.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.