dlaczego lokalizacja aplikacji mobilnej jest ważna?

przez usługi tłumaczeniowe na język docelowy

- 27 stycznia 2022

T dostosowanie interfejsu aplikacji do różnych oczekiwań kulturowych i językowych jest koniecznością. użytkownicy chcą mieć poczucie, że aplikacje, które pobierają, są tworzone dla nich natywnie,, a posiadanie ewidentnie nieprawidłowej terminologii lub treści niewrażliwych kulturowo jest ogromną przeszkodą.

o lokalizacji aplikacji

lokalizacja aplikacji to proces zmiany i udoskonalania aplikacji, aby była atrakcyjna dla określonego geograficznie rynku docelowego..

chociaż tłumaczenie języka aplikacji jest ogromną częścią tego,, istnieją również zasady i preferencje kulturowe, które są trudniejsze do ustalenia. niektóre symbole lub gesty mogą być nieszkodliwe w U.S. ,, ale w rzeczywistości może być bardzo obraźliwe w innym kraju., niezależnie, może to mieć ogromny wpływ na sukces Twojej aplikacji za granicą.

lokalizacja aplikacji umożliwia zaspokojenie potrzeb użytkowników posługujących się innymi językami, dzięki czemu wszystko, od jednostek miar po waluty i wyrażenia idiomatyczne, jest dla nich zoptymalizowane.

upewniając się, że Twoja aplikacja jest atrakcyjna dla użytkowników w wielu różnych lokalizacjach na całym świecie,, otrzymasz:

dostęp do globalnego rynku

ponad połowa abonentów telefonów komórkowych na świecie znajduje się w Azji/Pacyfiku., jeśli uruchomisz aplikację tylko w jednym języku,, Twoja widoczność na rynkach zagranicznych zostanie znacznie zmniejszona.

nielimitowana sprzedaż

liczba abonentów telefonów komórkowych na całym świecie ma osiągnąć 4.77 miliardów do 2017 roku., to dość duży potencjalny rynek dla Twojej aplikacji.

światowy hit

90% aktywności na urządzeniach mobilnych występuje obecnie w aplikacjach, (zamiast w przeglądarkach.), ale większość aplikacji jest pobierana i usuwana w ciągu kilku minut. optymalna lokalizacja Twojej aplikacji nigdy nie była tak ważna.

i wiele innych...

lokalizacja aplikacji mobilnej jest niezbędna, jeśli chcesz podbić rynki zagraniczne.

kilka wskazówek dotyczących lokalizacji aplikacji

unikaj korzystania z bezpłatnych narzędzi do tłumaczenia online

kiedy chcemy coś przetłumaczyć, nasz pierwszy port połączenia to coś w rodzaju google translate ., podczas gdy to działa, jeśli decydujesz, co zamówić z menu francuskiego ,, będzie to katastrofalne dla Twojej aplikacji ., chociaż może być kuszące,, zwłaszcza jeśli czas lub budżety są napięte,, na dłuższą metę będzie cię to kosztować więcej.

jak również w przypadku słabych tłumaczeń, które w najlepszym przypadku nie będą łączyć się z docelowymi odbiorcami, a w najgorszym nie będą miały sensu,, istnieją inne kwestie do rozważenia, takie jak bezpieczeństwo., zatrudniając eksperta, za który płacisz raz[ 3] robi się to szybko, a wszystkie Twoje informacje będą całkowicie bezpieczne.

zauważ różnice kulturowe

różnice w normach językowych i kulturowych są trudne do zrozumienia, jeśli nie jesteś ekspertem, a pojawiające się problemy nie zawsze sprowadzają się do źle przetłumaczonego tekstu., podczas gdy niektóre błędy spowodują niewiele więcej niż łagodną zabawę,, inne mogą być bardzo poważne. na przykład, flaga arabii saudyjskiej ma na sobie tekst z Koranu, a wyświetlanie go w odwrotny sposób jest nielegalne. innym przykładem jest kampania volkswagena promująca moc ich pojazdów, która została uruchomiona w stany zjednoczone z dołączonym hasłem „biała siła”. to, co niewinnie kojarzy się w jednym kraju, może nie być takie samo w innym. Właściwie zlokalizowana kampania zapobiega występowaniu tych błędów.

projekt aplikacji

tekst w niektórych językach, na przykład arabskim lub hebrajskim, jest czytany od prawej do lewej zamiast od lewej do prawej. zastanów się, jak to będzie działać po dodaniu do Twojej aplikacji – czy projekt nadal będzie działał ? Ekspert ds. lokalizacji będzie miał to na uwadze od samego początku,, upewniając się, że projekt aplikacji jest taki, aby radził sobie z różnymi rodzajami tekstu., jeśli polegasz na bezpłatnym tłumaczeniu, oprócz inne problemy wymienione powyżej, to miejsce, w którym możesz szybko się odkleić i może być konieczne przeprojektowanie aplikacji od zera.

kontynuując układ tekstu,, należy również wziąć pod uwagę, ile miejsca potrzebują różne języki: na przykład, tekst hiszpański lub niemiecki może zajmować do 30% więcej miejsca niż angielski. unikając stałych szerokości i wysokości elementów tekstowych w Twojej aplikacji pomoże to osiągnąć, lub możesz pójść o krok dalej i stworzyć niestandardowe układy dla każdej lokalizacji.

ten artykuł został przedrukowany ze sprytnego tłumaczenia tap, MEMSOURCE i jasnych linii.

jeśli istnieje prawo autorskie,, poinformuj nas o tym w odpowiednim czasie, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.