Symultanacyjna interpretacja
Interpretacja symultanacyjna jest jedną z najczęstszych form interpretacja Chociaż To jest dość trudne. To jest ustny Tłumaczenie jednego języka do drugiego, dostarczone w prawdziwy czas. w Inne słowa, tłumacz musi przetłumaczyć to, co zostało powiedziane Czas dozwolony przez mówcy tempo bez zmiany naturalnegoPrzepływ mowy Dopuszczalna jest tylko mała pauza mowa. Jest to jedna z najczęstszych form interpretacji Chociaż to jest dość wymagający. Interpretowanie symultaniczne jest wymagane w United Narody, przemówienia prezydenckie, sale: biznes lub deska spotkania, konferencje na dużą skalę, wykłady i prezentacje oraz Inne typy wielonarodowych spotkań. To Rodzaj tłumaczeniaZwykle wymaga tłumaczenia symultanicznego sprzęt. Pierwsze zastosowanie interpretacji symultanicznej było podczas NorymbergaPróba, która odbyła się po wojnie światowej II. Dlaczego tłumaczenie symultaniczne jest tak ważne? Symultaniowa interpretacja jest niezbędna do złamania barier językowych wokół świata. Przy symultanicznej interpretacji jest bardzo proste Dla uczestnika podąża za tym, co mówi głośnik natychmiast. Niektóre zalet jednoczesnych tłumaczeńTryby interpretacji to: --it pozwala uczestnikom wyrażać ich widoki, myśli ipomysły wygodnie w języku powszechnie użyj; --it jest wydajnym dostawcą komunikacji, ponieważ pozwala na delegatówCiesz się równą szansą na udostępnianie ich wiedza lub pomysły; --it oszczędza czas i żadna wiadomość nie zostanie utracona jako interpretacjadzieje się w czasie rzeczywistym i bez zmiany przepływu dostawy; --it jest bardziej precyzyjny, co tłumacz nie opieraj się tak samo Pamięć jak w trybie kolejnym gdzie tłumacz zależy główniena pamięci i notatki do reprodukcji mowa; - i Uczestnicy mogą swobodnie komunikować się ich własny język,wiedząc, że one Można skutecznie dotrzeć do kolegów delegatów. Z pomocą doświadczonego tłumacza symultanicznego, osób a przedsiębiorstwa znacznie korzystają z symultanicznej interpretacji dla skutecznej komunikacji, zapewniając, że bariera językowa jest skrzyżowane i wiadomości skutecznie dostarczane w innych językachże uczestnicy mówią. Jak robić jednoczesne tłumaczenie? tłumaczeniowi profesjonalni. W świecie usług językowych może być interpretacja symultanacyjna sklasyfikowany jako najbardziej wymagający. Jest wykonywany przez tłumacza który jest kompetentny zarówno w źródle, jak i docelowym językuOgraniczna publiczność, która mówi w języku inaczej niż jeden z prezenterów W Usługi tłumaczenia języka docelowego, my mieć profesjonalny zespół tłumaczy, którzy są mentalnie przygotowani stawić czoła stresującym środowisku, zwłaszcza jeśli spotkanie lub konferencja jest długi i obejmuje wiele głośniki. są wyjątkowo dobre słuchacze i są w stanie poprawnie zinterpretować, co jest powiedziane wstrzykiwanie niuansów niezbędnych w języku docelowym bezKonsultuje się ze słownikiem, aby wyszukać nieznane wyrażenia i terminy. sprzęt i wymagania
Miejsce ze specjalistą sprzętem lub else jest potrzebny do utworzenia środowisko, w którym tłumacze mogą pracować wolne od rozrywek i tłumacze są w stanie wyraźnie słyszeć, co mówi głośnik i skupić się na tłumaczeniu bez konieczności blokowania tła hałas. Istnieją różne sposoby osiągnięcia tego dzięki wykorzystaniuSpecjalista Sprzęt. Bare Essentials obejmuje zestaw odbiorników ze słuchawkami słuchacze, nadajnik i mikrofon i paraSłuchawki do tłumacza Często tłumacz symultaniczny jest zapewniony dźwiękoszczelny stoisko, w którym możesz pracować. Te budki są wystarczająco duże, aby siedzieć dwaLudzie, aby tłumacy mogli pracować w parach. Różnice między łączną interpretacją & jednoczesny interpretacja
Wszystkie umiejętności wymienione w kolejnych interpretacji dotyczy jednoczesne. Trzy główne działania są również praktycznie same: 1) Słuchaj aktywnie (rozumieć) 2) Analiza (Struktura Wiadomość 3) reprodukować (komunikować się) Różnica z kolejną interpretowaniem jest to w równoczesnymInterpretacja wszystkich Rzeczy muszą się wydarzyć w tym samym czasie (lub jednocześnie).
Kiedy Wykonywanie kolejnej interpretacji (CI), tłumacz musi czekać na pauzę lub przerwę w głośnik przemówienie, zwykle na końcu długiego zdania lub kiedy Koncepcja jest zakończona, a następnie zapewnia słowne tłumaczenie wiadomości w pożądany język. Tłumacz w kolejnej interpretacjiopiera się mocno na pamięci i notatki.
Podczas symultanicznej interpretacji (SI) tłumacz tłumaczy Jak mówca dostarcza mowę zwykle z lekkim opóźnieniem, a uczestnicy otrzymują transmisję bezpośrednio w słuchawkidostarczone przez miejsce
Przez większość czasów tłumacze wykonują ich Praca w dźwiękoszeniustoiska bez zakłócania odbiorców lub prezenterów. Ponieważ Ten sposób interpretacji czasu oszczędzania, tłumaczenie symultaniczne jest zalecany do konferencji i spotkań, w których dużo informacje muszą być prezentowane. Wykorzystanie urządzeń audio Pozwala również na nieograniczoną liczbę uczestników w zakresie pojemności ustawienia do słuchania interpreterów jednoczesny Interpretacja jest ogólnie bardziej precyzyjna niż kolejny jak to dzieje się w czasie rzeczywistym, pozwala mówcom dostarczyć ich słowa naturalnie bez konieczności zatrzymywania się i rozpoczynania, podczas gdy tłumacz łapie, a publiczność jest w stanie skorzystać z głośnik gesty i inne nie-słowne wskazówki. Podczas gdy wymaga dużo koncentracji na części tłumaczy, więc zwykle zespółdwóch tłumaczy tej samej kombinacji języka Udostępniaj kabinę.
Jednak interpretacja symultanacyjna nie ma zastosowania do dwukierunkowegoRozmowy (to jaka jest kolejna interpretacja). Interpretacja symultanacyjna jest zbudowana wokół tego założenia Bycie prezenterem i a publicznością. jako takie wydarzenia, takie jak Konferencje, które stosują symultaniczną interpretację, aby zapewnić przemówienia Może walczyć o ułatwienie sesji pytań i odpowiedzi kiedy The.Głośnik Wykończenia. Inne Formularze / Wariacje interpretacyjny Interpretacja symultanacyjna nie jest jedyną usługą, której możesz użyć tłumaczyć język język. Usługi tłumaczeń języka docelowegoZapewnia również inne typy interpretacji jako następujące: • Symultanacyjna interpretacja• Konsektywna interpretacja• Szeptana interpretacja•Interpretacja przekaźnika (albo jednoczesne lub kolejne) • interpretacja łącznikowa• Interpretacja towarzyska• Interpretacja podróży• Przez telefon interpretacja• Zdalna interpretacja wideo Dowiedz się więcej o interpretacji symultanicznej Za Więcej informacji na temat interpretacji symultanicznej,Zadzwoń do nas lub Dodaj Wechat dziś w + 86-13616034782 lub wyślij nam e-mail do: info@target-trans.com
Polski
