Co to jest techniczne tłumaczenie instrukcji?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 07 września 2021

T Nieodzownym elementem wszystkich funkcjonalnych produktów są instrukcje techniczne, które pomagają zapewnić prawidłowe użytkowanie maszyn oraz bezpieczeństwo pracowników w branży budowlanej, motoryzacyjnej czy rolniczej. Te ważne dokumenty opisują funkcje systemu, instrukcje konfiguracji i użytkowania krok po kroku, alternatywne tryby działania i nie tylko. Jeśli Twoi klienci nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, bardzo ważne jest, aby pomóc im w pełni wykorzystać produkt lub usługę i zapewnić prawidłowe korzystanie z produktu. Pomaga również ograniczyć odpowiedzialność w przypadku nieprawidłowego użytkowania produktu, oszczędza czas zespołu obsługi klienta i działa jako trampolina do sprzedaży. Tłumaczenie instrukcji technicznych może być nawet wymagane przez zagraniczne organy regulacyjne w celu sprzedaży produktu w ich jurysdykcjach.

Ale tłumaczenie instrukcji technicznej nie jest łatwym zadaniem. Przewodnik techniczny musi być precyzyjny, dokładny i edukacyjny, aby zapewnić prawidłowe użytkowanie i bezpieczeństwo. Jednak podręczniki techniczne zwykle zawierają dużo żargonu, a jeśli produkt lub usługa są nowo opracowane, mogą nawet zawierać słownictwo, które nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku docelowym. Dosłowne tłumaczenie po prostu nie wystarczy, jeśli chodzi o tłumaczenie instrukcji technicznych. Oprócz dokładnego zrozumienia pojęć, tłumacz techniczny musi być na bieżąco z branżą, w której się specjalizuje, regularnie doskonalić swoje umiejętności i być na bieżąco z terminologią branżową, aby poprawnie przetłumaczyć te pojęcia na język docelowy

Gdzie potrzebne jest techniczne tłumaczenie instrukcji?

Tłumaczenia techniczne są najczęściej zlecane przez producentów sprzętu AGD oraz produktów elektronicznych takich jak komputery czy telefony.

Znaczna część tych produktów jest wytwarzana w krajach azjatyckich i dystrybuowana na całym świecie, co wymaga instrukcji obsługi w większości języków.

Inne popularne materiały przesyłane do tłumaczenia technicznego to: karty produktów, broszury informacyjne, katalogi lub specyfikacje techniczne, instrukcje obsługi pojazdów, instrukcje obsługi maszyn przemysłowych, budowlanych, rolniczych i tak dalej.

Bardzo popularne jest również tłumaczenie instrukcji obsługi gier komputerowych i planszowych oraz zabawek, ponieważ produkty te są zwykle opracowywane w innych krajach i dlatego wymagają ukierunkowania na rynek.

Jak uzyskać techniczne tłumaczenie ręczne, które odpowiada Twoim potrzebom?

Zobacz, co zostało zrobione wcześniej

Jeśli firma przetłumaczyła w przeszłości instrukcje techniczne na ten sam język, może posiadać pamięć tłumaczeniową lub glosariusz, które można ponownie wykorzystać, co pomaga obniżyć koszty i zaoszczędzić czas przy kolejnym projekcie. Jeśli preferujesz terminologię dla określonych języków, poinformuj o tym firmę tłumaczeniową, aby mogła ją zastosować. Na koniec warto przejrzeć w pełni zaprojektowaną wersję, aby zorientować się, jak wygląda efekt końcowy.

Zgadzam się na słowniczek

Jeśli w podręczniku używasz słów kluczowych i terminologii, ważne jest, aby przetłumaczyć je jak najdokładniej i konsekwentnie w całym podręczniku. Ponownie, jeśli firma tłumaczyła instrukcje w przeszłości, pomoże to w zapewnieniu spójnego języka, który spełnia również oczekiwania Twoich klientów.

Zachowaj prostotę

Pisanie podręczników technicznych jest wystarczająco skomplikowane, a prawidłowe tłumaczenie terminologii technicznej jest już wyzwaniem. Wykwalifikowana firma tłumaczeniowa będzie w stanie udzielić więcej wskazówek i przejrzeć podręcznik, aby sprawdzić, czy nie ma czegoś zbyt specyficznego kulturowo, co może nie przekroczyć bariery językowej.

Zwróć uwagę na długość!

Podręczniki techniczne wydają się być dość długie. Nie zawsze można temu zaradzić i trudno opisać zwięzły proces. Należy jednak pamiętać, że tłumacze zazwyczaj pobierają opłaty za słowo (czasem za stronę) i im dłuższa jest instrukcja techniczna, tym więcej będzie kosztować jej przetłumaczenie. Jeśli Twój podręcznik musi zawierać się w określonej liczbie słów, upewnij się, że format daje Ci trochę miejsca do zabawy.

Xiamen Target Language Translation Service Co., Ltd (TLT) jest agencją tłumaczeniową, która oferuje usługi tłumaczenia instrukcji technicznych, dla wielu branż, w tym budowlanej, motoryzacyjnej czy rolniczej.

Nasz zespół w pełni rozumie, że musisz czuć się upoważniony do zlecania różnych projektów innym wykwalifikowanym specjalistom, abyś mógł być na bieżąco ze swoim obciążeniem pracą. Dokładamy tego samego wysiłku do każdego zlecenia tłumaczenia, które otrzymujemy, traktując komunikację priorytetowo, zapewniając najwyższą jakość, dokładne tłumaczenie techniczne i zapewniając, że przetłumaczony tekst wyraża zamierzony przekaz.

Możemy zlecić tłumaczenie instrukcji użytkownika z języka angielskiego na ponad 200 języków za pośrednictwem naszego zaufanego zespołu profesjonalnych tłumaczy języka ojczystego. Nasi wykwalifikowani tłumacze nie tylko biegle posługują się ponad 200 językami, ale także są dobrze zorientowani w słownictwie technicznym z szerokiego zakresu nauk przemysłowych.

Z pomocą naszych profesjonalnych tłumaczy podręczniki użytkownika mogą zostać skutecznie przetłumaczone na ponad 200 języków, co pozwoli Twojej firmie na dynamiczny rozwój na rynku globalnym.

Skontaktuj się z nami, aby już dziś przekazać swoją wiadomość na całym świecie.

Ten artykuł został przedrukowany z MORNINGSIDE, International Language Services i SUMMA LINGUAE.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.