Co to jest tłumaczenie na język migowy?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 27 września 2021

S Języki migowe to komunikacja wizualna, wykorzystująca kształty dłoni i palców, ruch, język ciała i mimikę, aby przekazać znaczenie, które są podstawowymi formami komunikacji osób niesłyszących i niedosłyszących. Są również skutecznymi technikami komunikacji dla osób niepełnosprawnych, takich jak zespół Downa, porażenie mózgowe, apraksja mowy i autyzm.

Języki migowe to języki naturalne, które ewoluowały z biegiem czasu i mają te same cechy, co języki mówione. Jedną z cech jest to, że języki migowe nie są uniwersalne. Na przykład w Australii ludzie używają australijskiego języka migowego lub Auslan, a w Indiach używają indyjskiego języka migowego. Różne języki migowe mają swoją unikalną gramatykę, semantykę i słownictwo. Nawet w obrębie kraju często występują regionalne dialekty i odmiany niektórych znaków używanych przez różne grupy kulturowe. Niektóre języki migowe, takie jak brytyjski język migowy (BSL), są same w sobie językami bez bezpośredniego odwzorowania między językiem mówionym kraju a lokalnym językiem migowym. Inne języki migowe są ściślej związane z językiem mówionym lub stanowią bezpośrednią wizualną reprezentację języka mówionego.

Co to jest tłumaczenie na język migowy?

Tłumaczenie na język migowy to użycie języka migowego do przekazania informacji zawartych w programie audio (mowa i inne ważne dźwięki) w celu ułatwienia komunikacji między osobami niesłyszącymi i niedosłyszącymi a społecznością słyszącą.

Powszechnie uważa się, że udostępnianie napisów eliminuje potrzebę tłumaczenia na język migowy w telewizji. Jest to fałszywe z dwóch powodów:

-- Język Migowy jest pierwszym językiem osób niesłyszących, które mogą być znacznie mniej płynne w czytaniu języka pisanego,

szczególnie dla tych, którzy używają języków migowych, które znacznie różnią się od języka mówionego w gramatyce, semantyce i słownictwie. Jest to zatem takie samo, jak tłumaczenie obcego programu w języku angielskim dla osoby, dla której angielski nie jest językiem ojczystym.

--Język to nie tylko przekazywanie mowy, ale także emocje, tworzenie koncepcji, tożsamość i przynależność. Do osoby, która jako dziecko nauczyła się języka migowego i używa go jako swojej podstawowej formy

interakcji z rówieśnikami, tylko język migowy może je komunikować w sposób żywotny

ważne aspekty.

Kiedy wymagane jest tłumaczenie na język migowy?

Tłumacze języka migowego są w dużej mierze zatrudniani przez instytucje edukacyjne, sądy oraz organizacje medyczne i służby zdrowia w celu przestrzegania zasady równego dostępu do informacji dla wszystkich, niezależnie od tego, czy słyszą, czy są niesłyszący lub niedosłyszący.

Tłumaczenie na język migowy jest również zapewniane podczas wydarzeń biznesowych lub ważnych przemówień i ogłoszeń, w tym odpraw dotyczących osób zaginionych lub kryminalnych, przemówień prezydenckich lub innych ważnych wystąpień.

Tłumacz migowy może być również obecny podczas dużych wydarzeń lub na osobistych spotkaniach, aby przełamać bariery komunikacyjne między wszystkimi stronami rozmowy.

Rodzaje tłumaczeń migowych

Istnieje kilka rodzajów tłumaczenia na język migowy w zależności od potrzeb klientów i dostępności tłumaczy:

Konsekutywne tłumaczenie migowe

Tłumacz słucha mówcy lub obserwuje podpisywanie kilku zdań, a następnie przekłada je na język docelowy. Tłumacz może zauważyć, słuchając/obserwując mówcę, aby dokładniej zinterpretować wiadomość.

Symultaniczne tłumaczenie migowe

Tłumacz jednocześnie słucha mówcy i podpisuje dla niesłyszących lub niedosłyszących odbiorców lub obserwuje użytkownika języka migowego i przekazuje jego komunikat mówiąc do klienta docelowego.

W niektórych sytuacjach tłumacz może nie być obecny na miejscu, a tłumaczenie odbywa się za pomocą technologii wideokonferencyjnej. Usługa ta zyskuje na popularności, ponieważ w ostatnim czasie gwałtownie wzrosło zapotrzebowanie na tłumaczy języka migowego.

Czym zajmują się tłumacze języka migowego?

Rolą tłumaczy, niezależnie od języków, którymi się posługują, jest zawsze ułatwienie komunikacji między dwiema różnymi stronami, które nie posługują się tym samym językiem. To samo dotyczy tłumaczy języka migowego, którzy pomagają osobom niesłyszącym i niedosłyszącym komunikować się ze społecznością słyszącą podczas spotkań biznesowych, wydarzeń, konferencji, wykładów i innych podobnych działań.

Tłumacze języka migowego nie pracują w kabinie jak inni tłumacze. Muszą być blisko mówiącego, aby je słyszeć. Potrzebują wysokiej jakości kanału audio, aby zapewnić czystość. Tłumacząc na inne języki migowe, tłumacz musi mieć doskonały widok na osobę podpisującą.

Bycie tłumaczem języka migowego wymaga wyjątkowych umiejętności. Osoba musi zawsze w pełni zrozumieć temat i potrafi precyzyjnie przetłumaczyć informacje. Oprócz biegłości językowej tłumacz musi posiadać doskonałą znajomość języka migowego oraz umiejętność słuchania i komunikacji. Tłumacz ustny musi mieć doskonałą pamięć, ponieważ tłumacz musi pamiętać, co mówił mówca w szczegółach, aby tłumaczenie było precyzyjne. W niektórych sytuacjach tłumacz przeprowadzi zaawansowane badania, jeśli temat jest techniczny lub skomplikowany.

Tłumacze języka migowego to profesjonaliści, którzy ułatwiają komunikację i przekładają przekaz ze źródła na język docelowy bez zmiany znaczenia lub okazywania osobistego nastawienia do przekazu.

Tłumaczenie na język migowy to bardzo ważna usługa, która jest dziś bardzo poszukiwana. Jest ceniony przez wszystkie społeczności, a ci profesjonaliści odgrywają kluczową rolę jako mediatorzy komunikacji dla osób niesłyszących i niedosłyszących.

Ten artykuł jest przedrukowany z CEUD, ICD Translation i eTS.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.