Co to jest usługa korekty?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 17 listopada 2021

P czytanie na dachu, czynność znajdowania i poprawiania błędów w kopiach drukowanego tekstu przed wydrukowaniem ostatecznych kopii, jest ostatnim krokiem, który należy wykonać, zanim dokument zostanie uznany za kompletny do przedłożenia. Głównym celem korekty jest dokładne zbadanie tekstu w celu wykrycia i dalszego poprawienia błędów. Niezależnie od tego, czy jest to esej akademicki lub badanie naukowe, praca zawodowa, taka jak notatka, e-mail, propozycja lub podsumowanie firmy, czy też osobista notatka, jasność zamierzonej wiadomości może być zagrożona, jeśli błędy w terminach sposób użycia, typografia, gramatyka, interpunkcja, akapity, styl języka lub pisownia pozostają na swoim miejscu. Dlatego duże znaczenie mają wysokiej jakości usługi korekty.

O korektach

Uważaj na wszystkie błędy

Profesjonalni korektorzy oferujący usługi korekty mają swój własny sposób pracy, ale ogólnie dobrą praktyką jest rozwiązywanie jednego problemu na raz, takiego jak pisownia, interpunkcja, gramatyka itp.

Przede wszystkim umożliwia to korektorom wielokrotne przejrzenie treści, co oznacza, że ​​za każdym razem szukają tylko jednego rodzaju błędu, a nie wielu różnych typów, które mogłyby zdezorientować sytuację.

W ostatecznym rozrachunku profesjonalny korektor prawdopodobnie będzie zwracał uwagę na ewentualne błędy końcowe, które mogły zostać pominięte, niezależnie od rodzaju.

Sprawdź dokładny język

Kuszące jest myślenie, że korektor po prostu sprawdza pisownię, a następnie przekazuje rzeczy dalej. Niestety tak nie jest. Weryfikator musi również upewnić się, że pisarze poprawnie używają języka, który często może zawierać słownictwo branżowe.

Dlatego ważne jest, aby znaleźć korektora ze znajomością branży, na przykład kogoś z wiedzą medyczną, która dokonuje korekty dokumentacji aparatu anestezjologicznego.

Konieczne jest przeprowadzenie kontroli, aby znaleźć korektorów, którzy są w stanie upewnić się, że treść jest dokładna przed i po procesie usług korekty.

Proces badawczy

Bez względu na to, jaką wiedzę branżową posiada korektor, zawsze będzie musiał przeprowadzić badania przed projektem i w jego trakcie. Na szczęście dziś jest to o wiele łatwiejsze niż kilkadziesiąt lat temu, a korektorzy często mogą przeprowadzać wszystkie swoje badania online. Mimo to znalezienie właściwych informacji wymaga czegoś więcej niż tylko połączenia internetowego – zwłaszcza jeśli chodzi o dziedziny techniczne.

Tak więc, oprócz wiedzy branżowej, znajdź korektora z umiejętnościami badawczymi, aby uzyskać potrzebne informacje – to po prostu dobra praktyka usług korektorskich.

Upewnij się, że pojawia się zamierzone znaczenie

Słowa to zabawna rzecz. Czasami ludzie układają zdanie, które ma dla nich sens, ale pozostawia innych drapiących się po głowach. To jeden z głównych powodów, dla których usługi korekty są tak ważne – ponieważ ludzie nie mogą obiektywnie oceniać własnej pracy. Tak więc korektorzy muszą także wziąć na siebie pewną odpowiedzialność redakcyjną i upewnić się, że zamierzone znaczenie trafi na zamierzony sens. Co może być trudne w przypadku czegoś tak subiektywnego jak znaczenie.

Zachowaj styl i głos

Nieuniknione jest, że korektor wprowadzi zmiany w Twoich treściach. Jednak im więcej zmian dokonają, tym większa szansa, że ​​może to wpłynąć na oryginalny styl i głos. Weryfikator musi tutaj zrobić dwie rzeczy: upewnić się, że chroni styl i głos w treści i upewnić się, że oba są spójne w całym tekście. Spójność jest ważna, a korektor musi sprawdzać wszelkie nieprawidłowości w pracy, jednocześnie chroniąc ją przed wszelkimi wprowadzanymi przez siebie zmianami.

Wniosek

Wartość tekstu zależy od jego zdolności do zaangażowania czytelnika i przekazać zamierzone przesłanie . Korekta może upewnić się, że pisanie jest wolne od błędów i może pomóc w profesjonalnym podniesieniu reputacji i wizerunku pisarzy.

Ten artykuł został przedrukowany z translate plus, EdiThumbs and Proof Reading, LLC.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.