Co to jest tłumaczenie przysięgłe sądowe?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 03 listopada 2021

F dokumenty w języku obcym składane do sądu prawie zawsze będą wymagały tłumaczenia przysięgłego. Wspólne dokumenty składane do sądu obejmują zeznania, dowody, dokumenty rozwodu/separacji, statuty, dokumenty dotyczące opieki nad dzieckiem, oświadczenia pod przysięgą, umowy, oświadczenia, dokumenty hipoteczne, testamenty, spadki, dokumenty spadkowe, zaświadczenia o zmianie nazwiska, wcześniejsze orzeczenia, zawiadomienia, zaświadczenia wojskowe itp. W większości sytuacji sądy definiują tłumaczenie przysięgłe jako „pełne, prawdziwe i dokładne, dosłowne tłumaczenie dokumentu źródłowego, które zostało wykonane przez profesjonalnego tłumacza i zawiera podpisane poświadczenie dokładności tłumaczenia. ”

Ze względu na złożoność systemu prawnego, wiele osób wciąż nie zna różnicy między tłumaczeniem zwykłym a tłumaczeniem notarialnym. Trochę komplikuje się też w przypadku sądowych tłumaczeń poświadczonych. Choć brzmią prawie tak samo, jest między nimi wiele różnic.

Tłumaczenia uwierzytelnione sądowe różnią się od tłumaczeń zwykłych lub tłumaczeń przysięgłych. Tłumaczenia poświadczone przez sąd są zwykle definiowane na dwa różne sposoby. Jedna z definicji wskazuje na rodzaj tłumaczenia poświadczonego przez sąd. Drugi odnosi się do tłumaczenia poświadczonego przez dostawcę usług językowych do użytku w sądzie.

Pierwsza definicja odnosi się do dokumentu zatwierdzonego przez sąd. System prawny to bardzo skomplikowana dziedzina. Niektóre tłumaczenia dokumentów są w pewnym momencie zatwierdzane przez sąd do tłumaczeń bezpośrednich. Chociaż dokumenty te będą miały znaczenie w sądzie, zawsze zaleca się skorzystanie z usług odpowiednio przeszkolonego dostawcy usług językowych. Wynajmując usługi najwyższej jakości dostawcy usług językowych, masz pewność, że Twoje projekty tłumaczeniowe są konwertowane z najwyższą jakością i niezrównaną dokładnością. Istnieje wiele agencji, które świadczą takie usługi. Jednak rozsądnie byłoby wybrać taki, który ma dobre działanie i dobre recenzje, aby mieć pewność, że otrzymasz najlepszą obsługę.

W tłumaczeniu na język docelowy zapewniamy wysokiej jakości tłumaczenia przysięgłe. Nasi tłumacze są w pełni zaangażowani w dostarczanie tłumaczeń najwyższej jakości i mają duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawniczych. Zgodnie z Twoim celem tłumaczenia, przypiszemy projekt do tłumacza przysięgłego i dołączymy odpowiednie poświadczenie do przetłumaczonych dokumentów. Podstawową filozofią naszej firmy jest utrzymanie jakości. Nasza firma zbudowała swoją reputację na tym właśnie czynniku.

Nasz czas realizacji zawsze przewyższa standard branżowy. Rozumiemy, że czas to cenny zasób, dlatego dbamy o to, aby zawsze dotrzymać terminu, który wyznaczyliśmy naszemu klientowi. Postępując zgodnie z tą praktyką, umożliwiamy naszym klientom przeglądanie naszych tłumaczeń. Stosowanie tej praktyki daje nam również wystarczająco dużo czasu na wprowadzenie niezbędnych poprawek, jeśli wystąpią błędy z naszych końcowych projektów.

Ponadto istnieje wiele czynników, które decydują o jakości projektu. Nasza firma wierzy, że dostarczając wysokiej jakości tłumaczenia i równoważąc to z szybkim czasem realizacji, możemy zaoferować najlepszą usługę tłumaczeniową, jaką można kupić za pieniądze.

Ten artykuł został przedrukowany z Rush Translate, CACFTI i Universal Translation Services.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.