Co to są usługi transkrypcyjne

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 8 lipca 2021

OTra Usługi opisowe

Transkrypcja to proces konwersji mowy (dostępnej na żywo lub nagranej w formacie audio lub wideo) na pisemny lub elektroniczny dokument tekstowy. Ogólnie rzecz biorąc, usługa transkrypcji jest świadczona w celach biznesowych, medycznych i prawnych, co może również pomóc we wszystkim, od nauki języka po szkolenia personelu. Na przykład firma, która potrzebuje tłumaczenia wideo, może najpierw potrzebować transkrypcji mówionych części wideo, jeśli nie ma jeszcze gotowego do tłumaczenia pisemnego skryptu.

Jak działają usługi transkrypcji?

Transkrypcja to sprawny proces, który wymaga doskonałego skupienia i dbałości o szczegóły. Transkrypcjoner zwykle pracuje z pedałem, który łączy się z oprogramowaniem specjalnie zaprojektowanym do odtwarzania plików audio i wideo. Pedał nożny umożliwia transkrypcjonerowi zatrzymanie i rozpoczęcie nagrywania w celu przepisania treści. Umożliwia także przewijanie pliku do tyłu i do przodu, co może być szczególnie korzystne, gdy fragmenty nagrania są niewyraźne.

Transkrypcjonista jest również odpowiedzialny za znakowanie czasem pisanej kopii. Jest to szczególnie istotne w przypadku transkrypcji wideo, ponieważ łączy każdy fragment dialogu z odpowiednią wizualną częścią pliku. Jeśli transkrypcja zostanie następnie przetłumaczona i do filmu zostanie zastosowany dialog w obcym języku, sygnatury czasowe zapewnią synchronizację elementów mówionych i wizualnych pliku. To samo dotyczy napisów – w języku oryginalnym lub w tłumaczeniu – są stosowane do wideo.

Różnice między transkrypcją audio i wideo

Co to jest transkrypcja audio i jak to się robi?

Transkrypcja audio to proces konwersji lub transkrypcji mowy na tekst. Aby dokonać transkrypcji plików audio, istnieje wiele możliwości wyboru, na przykład użycie narzędzia, które może automatycznie przekonwertować każde wypowiedziane słowo na komunikację słuchową. Lub poprzez ręcznie wykonane przez doświadczonych adnotatorów, którzy również unikają zbędnych słów i piszą tylko użyteczną mowę, zachowując znaczenie i esencję.

Zasadniczo przemówienia polityczne w językach ojczystych, spotkania i dyktanda są transkrybowane na dokument w formacie cyfrowym lub papierowym.

Co to jest transkrypcja wideo i jak to działa?

Transkrypcja wideo to proces transkrypcji nagrania wideo na dźwięk lub tekst, podobnie jak transkrypcja audio. Jednak transkrypcja wizualna obejmuje również transkrypcję wskazówek wizualnych, aby uzyskać bardziej szczegółowe transkrypcje.

Głównym celem transkrypcji wideo jest to, że można jej używać do celów ekranowych, takich jak umieszczanie podpisu lub transkrypcja publikacji oddzielnie od wideo.

Podobnie jak transkrypcja audio, transkrypcja wideo odbywa się za pomocą specjalnego narzędzia lub aplikacji. Jednak ludzie mogą to również zrobić ręcznie, aby zagwarantować jakość, ponieważ automatyczna transkrypcja wideo nie zauważa wyrazu twarzy i nie może zrozumieć emocji i uczuć wyrażanych podczas mówienia.

Chociaż w przypadku dużej ilości lub dużej ilości lepiej byłoby zautomatyzować transkrypcję wideo, ale z rozróżnianiem wielkości liter i ostrożnymi wynikami jakości, usługi ręcznej transkrypcji są lepsze, aby zapewnić lepsze wyniki z najlepszym poziomem precyzji w lepszej cenie.

Jakie inne usługi uzupełniają transkrypcję?

Ponieważ transkrypcja jest tak podstawową częścią tłumaczenia wideo i audio, często jest wykorzystywana wraz z wieloma innymi usługami. Obejmują one synchronizację czasu, sam proces tłumaczenia i napisy. Tam, gdzie wymagane jest tłumaczenie wideo lub audio, zwykle skuteczniejsze i bardziej opłacalne jest skorzystanie z jednej wykwalifikowanej osoby lub firmy, aby zapewnić wszystkie te różne części procesu.

Jak długo trwa transkrypcja jednej godziny audio lub wideo?

Na czas transkrypcji, bez względu na to, jak długo tworzysz transkrypcje audio, duży wpływ może mieć kilka czynników. Oczywiście profesjonalista pokona te przeszkody szybciej niż przeciętny człowiek, ale godzinna transkrypcja może zostać podwojona lub potrojona w czasie, w zależności od jakości nagrania audio, hałasu w tle, regionalnych akcentów i potencjalnych potrzebnych badań. W usługach tłumaczeń na język docelowy zapewniamy najniższe ceny i najszybsze czasy realizacji, dzięki czemu nie musisz wybierać między swoim czasem a budżetem.

Jak uzyskać usługi transkrypcji?

Usługi tłumaczenia na język docelowy jest jednym z dobrze znanych dostawców usług transkrypcyjnych, oferującym kompleksowe rozwiązanie w zakresie transkrypcji audio i wideo, aby zaspokoić potrzeby klientów dzięki odpowiedniej kombinacji narzędzi i ręcznej obsłudze, zapewniając jakość na każdym poziomie. Dostępne dla wszystkich rodzajów partnerów biznesowych, podmiotów prawnych i potrzeb handlowych, usługi tłumaczenia języka docelowego oferują w pełni zaszyfrowane i zabezpieczone usługi transkrypcji wideo po najniższych opłatach.

Jeśli chcesz zacząć korzystać ze swojego transkrypcja projekt, to świetnie. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z zespołem Tłumaczeń na język docelowy. Możesz również przejrzeć nasze artykuły centrum biznesowego, aby uzyskać dalsze informacje i porady.

Ten artykuł został przedrukowany z Tomedes, Cogito i Audio Transcription.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.