Jakie są języki tonalne?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 31 grudnia 2021

L zarabiać kolejny język jest fascynujący z wielu powodów, ale szczególnie fajną rzeczą do zaobserwowania jest to, jak inne języki robią rzeczy, których nie robi Twój język ojczysty. Zjawiskiem szczególnie interesującym dla osób, które ich nie znają, są języki tonalne lub języki tonalne.

Jeśli wiesz tylko jedną rzecz o językach tonalnych, to prawdopodobnie mandaryński i inne odmiany chińskiego są tonalne. Jest w tym o wiele więcej, na przykład wietnamski, pendżabski, a nawet starożytna greka – żeby wymienić tylko kilka. Dla niewprawnego ucha nie jest oczywiste, jak tony są używane w innych językach. W rzeczywistości ton w niewłaściwym miejscu lub całkowicie zignorowany może oznaczać, że zdanie drastycznie zmieni swoje znaczenie lub stanie się całkowicie niezrozumiałe.

Jakie są języki tonalne?

Mówiąc prościej, ton jest zmianą lub akcentem w tonie w celu odróżnienia znaczenia leksykalnego lub gramatycznego. Tony są głównie używane w językach, które mają wiele znaczeń dla jednego słowa, aby odróżnić znaczenie poprzez wymowę lub akcenty pisane.

Odpowiednik wietnamski – „By, nie, nie, kupię” – oznacza „cały czas, gdy zastawiłeś siedem pułapek niepoprawnie” i pokazuje pełną różnorodność tonalną języka.

Innym częstym przykładem tego, który można przytoczyć, jest mandaryński chiński ma. „Mā”, co oznacza „mama” / „mama”, wykorzystuje wysoki ton mandaryński, wyróżniający się linią nad samogłoską. W „má” zastosowano podwyższenie wysokości tonu od średniego do wysokiego, zmieniając znaczenie słowa na „konopie”. Użycie niskiego tonu z pojedynczym spadkiem samogłoski w „mǎ” zmienia znaczenie na „koń”. „Mà” z krótkim, ostro opadającym tonem oznacza „przechrzczenie”. Nietonowane „ma” to po prostu cząstka pytająca. W sumie mandaryński ma pięć tonów (lub cztery tony i jeden ton neutralny).

Każdy język inaczej traktuje ton. Niektóre języki, w tym tajski i wietnamski, mogą sięgać nawet do 7 lub 8 tonów, choć wydaje się, że jest tam maksymalnie.

Dlaczego niektóre języki są tonalne?

Języki tonalne są używane na całym świecie, ale są skupione w trzech miejscach: wschodniej i południowo-wschodniej Azji, Afryce subsaharyjskiej i rdzennych społecznościach Meksyku. Wspólną cechą tych regionów jest upał. Badania wykazały, że istnieje związek między rozwojem języków tonalnych a wilgotnością. Miejsca o dużej wilgotności są domem dla bardziej tonalnych języków. Wilgotne powietrze pozwala fałdom głosowym poruszać się swobodniej, co jest niezbędne w językach tonalnych, ponieważ musisz być w stanie konsekwentnie uderzać we właściwy ton, aby to, co mówisz, miało sens. Ale chociaż z tego faktu wynikają domysły, to prowadzi nas tylko tak daleko.

W rzeczywistości istnieje prosty i interesujący powód, dla którego niektóre języki rozwijają tony – losowa ewolucja języka. Wszystkie języki zaczynają się jako dialekty, które stają się coraz bardziej zróżnicowane w małych, stopniowych etapach przez bardzo długi czas. Jednym z podstawowych i uniwersalnych aspektów zmiany języka jest to, że spółgłoski mają tendencję do odpadania od początku i końca słów. Spółgłoski zmieniają się stopniowo i ostatecznie znikają ze słów we wszystkich językach przez cały czas, w sposób, który jest ogólnie przewidywalny i dobrze udokumentowany.

Przykładem może być wymowa „oddechu” przez anglojęzycznego Cockneya jako „bref” – wynik zupełnie normalnej, stopniowej zmiany spółgłosek. A więc wyobraź sobie, że istnieje grupa słów z tym samym brzmieniem samogłosek, ale z inną spółgłoską na końcu lub na początku. Dobrym przykładem są tutaj angielskie słowa „pay” i „bay”. Na pierwszy rzut oka jedyną różnicą między tymi słowami jest pierwsza litera. W rzeczywistości, ze względu na sposób, w jaki tworzymy dźwięki w krtani, osoby mówiące po angielsku mają tendencję do mówienia „ay” po „b” nieco niższym tonem.

Ta różnica nie jest zauważalna w mowie potocznej. Gdyby jednak po bardzo długim czasie i wielu zmianach te spółgłoski opadły, jak to zwykle bywa, otrzymalibyśmy dwa słowa o tej samej pisowni, ale wypowiedziane w różnych tonach i w zupełnie innych znaczeniach, z tylko ton, aby je odróżnić. Tony te z biegiem czasu stają się istotną częścią języka i są przekazywane i poddawane drobnym zmianom, które kumulują się w kierunku tworzenia nowych języków. W rzeczywistości języki mogą z czasem zyskać lub stracić ton; niektóre odmiany norweskiego zaczynają tracić swoje różnice tonalne. Chociaż wciąż istnieją tutaj pewne kontrowersje, jest to obecnie najlepsze wyjaśnienie, jakie językoznawstwo ma na to, dlaczego niektóre języki mają tony.

Ten artykuł został przedrukowany z Babbel i translations.co.uk.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.