Jak przetłumaczyć dokumenty podróży?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 10 listopada 2021

T Dzięki globalizacji i rozwojowi podróży w ostatnich dziesięcioleciach coraz więcej turystów wyjeżdża za granicę. Obecnie ludzie wolą spędzać wakacje nie tylko we własnym regionie, ale także w innych stanach lub krajach. Gdy ludzie zaczną więcej podróżować, będą mieli kontakt z różnymi językami, dialektami i kulturami. Dzięki temu branża turystyczna i turystyczna jest obecnie sektorem globalnym i wielojęzycznym. Coraz więcej biur podróży współpracuje z profesjonalnymi usługami tłumaczeniowymi, aby ulepszyć wakacje, tłumacząc broszury turystyczne, mapy i przewodniki, czasopisma, mapy itp.

Co to jest tłumaczenie podróży i turystyki?

Tłumaczenie dokumentów, aby pomóc turystom w wygodnej podróży i satysfakcjonującym doświadczeniu, nazywa się tłumaczeniem podróży i turystyki. Do takich dokumentów należą broszury, mapy, ulotki wycieczek, przewodniki turystyczne, książki, rozkłady jazdy itp. Wśród wielu dziedzin tłumaczeń sektor turystyczny jak żaden inny testuje wszechstronność i wiedzę tłumacza. Teksty produkowane dla branży turystycznej są często hybrydami. Podsumowują przydatne informacje, wdrażają różne techniki marketingowe i wykorzystują nieodparty urok opowiadania, aby przyciągnąć potencjalnych klientów.

Istota podróży i tłumaczeń turystycznych

Dokumenty podróżne, takie jak broszury podróżne, płyną dobrze, urzekają odbiorców i nigdy się nie nudzą. Są również bardzo precyzyjne, jeśli chodzi o dostarczanie informacji technicznych. Jednym słowem są idealne. W związku z tym wyzwania związane z tłumaczeniem przewodników turystycznych obejmują możliwość zagwarantowania tej samej płynności i precyzji, co oryginalny autor.

Powodem tak dużego zainteresowania jest ogromny potencjał marketingowy tekstów turystycznych. Nieprawidłowe publikacje turystyczne mogą przerodzić się w złe i niesatysfakcjonujące doświadczenie dla podróżnika, co będzie miało bardzo niekorzystny wpływ na biznes i negatywnie wpłynie na markę i wizerunek kraju lub regionu jako celu podróży. Może również zmienić globalne postrzeganie atrakcyjności, wydajności i bezpieczeństwa danego regionu lub kraju w oczach turystów i firm.

Dla kogo to jest?

Profesjonalne tłumaczenia dotyczące podróży i turystyki wymagają z reguły następujących sektorów:

Firmy międzynarodowe

Biura podróży i turystyki

Hotele, restauracje i firmy skierowane głównie do turystów

Departamenty Turystyki krajów i regionów

Turyści i podróżnicy

Portale internetowe dla turystyki, w tym strony internetowe, strony w mediach społecznościowych, blogi itp.

Potrzebni są doświadczeni tłumacze

Sukces strategii komunikacji wielojęzycznej zależy od jakości tłumaczeń. Wykonane poprawnie tłumaczenie pomoże rozwijać biznes turystyczny poprzez dotarcie do szerszego grona odbiorców z całego świata.

Dlatego potrzebny jest dobry tłumacz w branży turystycznej. Do cech eksperta tłumacza w branży turystycznej należą:

Miej zrozumienie historii, sztuki, geografii i wszystkich innych aspektów zawartych w przewodnikach turystycznych i tekstach.

Szanuj ton oryginalnego tekstu, dobierając słowa, aby przekazać ton o podobnym efekcie w języku docelowym.

Kluczowa jest biegłość w posługiwaniu się zarówno językiem źródłowym, jak i docelowym oraz dobra znajomość słownictwa, niuansów i kolokwializmów języka źródłowego i docelowego oraz kultur i kultur.

Musi posiadać wiedzę na temat skutecznych umiejętności komunikacyjnych.

W Target Language Translation mamy ponad 10-letnie doświadczenie w dostarczaniu wysokiej jakości usług tłumaczeniowych. Współpracując z dużą siecią profesjonalnych tłumaczy, oferujemy usługi tłumaczeń turystycznych z doświadczonymi ekspertami specjalizującymi się w dziedzinie podróży i turystyki. Zapewniamy dokładne i niedrogie tłumaczenia w krótkim czasie w kilku językach, w tym angielskim, mandaryńskim, hiszpańskim, arabskim i innych. Tymczasem nasz zespół składa się z tłumaczy biegle posługujących się ojczystym dialektem języka źródłowego i docelowego, zapewniając wysoką jakość tłumaczeń

Skontaktuj się już dziś, aby dowiedzieć się więcej o naszych usługach tłumaczeniowych dotyczących turystyki.

Ten artykuł jest przedrukowany z Intertranslations, EUROTRAD i GMR Transscription.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.