Jak działa tłumaczenie w grach wideo?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 27 lipca 2021

T świat staje się coraz mniejszy. Bariery, takie jak odległości geograficzne i języki, wcale nie są dużymi problemami. Ze względu na technologię duże problemy związane z komunikacją i transakcjami biznesowymi nie są już wielkim problemem. W rzeczywistości tłumaczenie online jest oferowane przez wszelkie usługi tłumaczeń gier, dzięki czemu staje się mniej trudne. Tajemniczy świat tworzenia gier ma bardzo ważny, ale szeroko nieprzemyślany dodatek w lokalizacji gier. Rynek gier stał się prawdziwie globalny, a zapotrzebowanie na usługi tłumaczenia gier rośnie proporcjonalnie, a wraz z nim zainteresowanie karierą w lokalizacji gier. Ponieważ coraz większa liczba graczy na całym świecie staje się bardziej sprytna i otwarci na zakupy, a poczta pantoflowa jest silniejsza niż kiedykolwiek za pośrednictwem Internetu, zapewnienie, że gra wideo ma wysokiej jakości tłumaczenie, może spowodować lub zepsuć grę. reputację, a następnie jej sprzedaż. Pomimo tej presji, procesy umiędzynarodowienia, tłumaczenia i kulturalizacji oferują ekscytujące wyzwania i nagrody dla uznanych ekspertów w dziedzinie tłumaczeń na całym świecie, którzy czerpią satysfakcję zawodową ze świadomości, że dostarczyli idealną wersję wizji twórcy gier graczom na całym świecie.

Korzyści z usług tłumaczenia gier dla graczy

Rozszerz bazę klientów

Każdy kraj gra inaczej. Gracze mobilni w Japonii preferują gry RPG online (RPG), gracze w Chinach uwielbiają gry MMORPG online dla wielu graczy, a użytkownicy z Niemiec i Włoch lubią rzucać wyzwanie łamigłówkom i grom mózgowym.

Twoja gra może odnieść z dnia na dzień sukces w dowolnym kraju. Ta nieoczekiwana sława przyjdzie jednak z wymaganiami: gracze potrzebują obsługi klienta i otwartej linii komunikacji z tobą (zwykle w formie e-maili lub okien czatu) w ich ojczystym języku. Jako wydawca gier powinieneś współpracować z dostawcą usług językowych, który oferuje pomoc w tłumaczeniu wiadomości e-mail i czatów, aby wypełnić luki komunikacyjne między graczami a zespołem obsługi klienta.

Ponadto nie musisz zatrudniać wewnętrznych agentów językowych, aby oferować wielojęzyczną obsługę klienta swoim graczom nieanglojęzycznym. Współpraca z dostawcą usług językowych, który oferuje tłumaczenie czatów i wiadomości e-mail na żądanie, umożliwia pracownikom obsługi klienta szybką interakcję z graczami i pomaganie im, bez względu na to, w jakim języku mówią.

Podbijaj nowe rynki

Podczas gdy gry mobilne mają zwykle krótką żywotność, popularne gry mają lojalnych graczy i wysokie wskaźniki retencji. Kiedy jesteś w stanie komunikować się ze wszystkimi swoimi graczami na całym świecie, prawdopodobieństwo utrzymania i lojalności graczy jest większe. Niezwykle ważne jest, aby Twoja strategia rozwoju zawierała skalowalny model obsługi klienta. Jeśli zatrudnienie agentów posługujących się językiem jest celem długoterminowym, dostawca usług językowych może pomóc wydawcom w określeniu, które języki o największym popycie powinni wybrać (dzięki danym o populacji). Partner świadczący usługi językowe może stać się siatką bezpieczeństwa, która pomoże Ci dostosować się do nieprzewidywalnego rozwoju i obsługiwać języki, których nie wspierasz tak często. Podsumowując, to partnerstwo umożliwia szybsze i wydajniejsze skalowanie.

Zatrzymaj graczy

Studia gamingowe powinny dążyć do wypuszczania tytułów o długiej żywotności. Zapewnij swoim graczom satysfakcję i zaangażowanie dzięki wysokiej jakości obsłudze klienta, mówiąc ich językiem. Jeśli zespół obsługi klienta nie może wchodzić w interakcje z największymi fanami z powodu bariery językowej, z czasem zauważysz spadek wskaźnika utrzymania.

Współpracując z dostawcą usług językowych, przedstawiciele obsługi klienta w studiach mogą szybko reagować na prośby graczy, bez względu na język, którym mówią. A wydawcy mogą oszczędnie i szybko wchodzić na nowe rynki.

Zalety usług tłumaczeń gier

Oto niektóre z zalet korzystania z usług tłumaczenia gier, które mogą pomóc Ci później podjąć decyzję, zwłaszcza w przypadku tłumaczenia gier wideo.

Precyzyjne tłumaczenie

W usługach tłumaczeń na język docelowy usługi tłumaczenia gier oferują w 100% dokładne tłumaczenie. Misją firmy jest dostarczanie wysokiej jakości usług każdemu klientowi, który nam zaufał. Dbamy o to, aby każdy klient był zadowolony i zadowolony z usług, które z dumą oferujemy. Tymczasem, abyśmy mogli osiągnąć nasz cel, zatrudniamy tylko certyfikowanych i dobrze wyszkolonych tłumaczy, aby lepiej Ci służyć.

Przystępne stawki

Po prostu płacisz za to, co trzeba zrobić i nie musisz zatrudniać stałych pracodawców do wykonywania tych konkretnych zadań. Pomyśl tylko, ile możesz zaoszczędzić, zatrudniając tłumaczy z innych firm, a jeśli chcesz, aby zostało to zrobione natychmiast, możesz na przykład zażądać pilnego zamówienia. Koniec z procesem zatrudniania i bez dodatkowych wydatków w biurze na wypadek, gdyby żaden pracownik nie przyszedł. Możesz dużo zaoszczędzić na przestrzeni, miesięcznej liście płac i zużyciu energii elektrycznej.

Korzystaj ze zniżek na usługi tłumaczeniowe i promocje

Korzystaj z firmowych zniżek na usługi tłumaczenia gier i promocji, które mają zastosowanie szczególnie w przypadku drugiej partii zamówień lub jeśli polecisz komuś skorzystanie z naszych usług. Rabaty i promocje to nasz sposób na podziękowanie za protekcjonalność naszych usług. Z tego powodu zapewniamy, że nigdy nie zwolnimy tempa, ale nadal będziemy oferować wspaniałe usługi: tłumaczenie na wiele języków, szybka dostawa, standardy ISO 9001:2008, obsługiwane wszystkie typy formatów plików, natywni tłumacze, uproszczony przepływ pracy itp.

Kwalifikowane zadania tłumaczeniowe

Najpierw musisz się upewnić, że potrzebujesz tłumaczenia maszynowego czy automatycznego? Jeśli chcesz precyzyjnego i wysokiej jakości tłumaczenia, lepiej wybierz prawdziwych tłumaczy, którzy są certyfikowani i profesjonalni oraz zapewniają wysokiej jakości wydruki, które przeszły przez zespół lub dział ds. zapewnienia jakości w firmie. Wykorzystywanie ludzkich lingwistów do świadczenia szybkich usług tłumaczeniowych na żądanie pomaga Twojemu zespołowi obsługi klienta płynnie komunikować się z graczami z całego świata, bez względu na język, jakim mówią. A dzięki partnerstwu z dostawcą usług językowych, który obsługuje wiele języków (pomyśl o ponad 250 językach), możesz łatwo skalować się na nowe rynki i reagować na nieoczekiwany wzrost.

Jeśli Twój biznes gier wideo wymaga tłumaczenia, aby dotrzeć do rynku docelowego, skontaktuj się z nami już teraz. Pomożemy Ci osiągnąć Twoje cele.

Ten artykuł jest przedrukowany z GLOBO i KLIKNIJ DO TŁUMACZENIA.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.