Czy wiesz o tłumaczeniach logistycznych?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 26 lipca 2021

Jako ekspert ds. transportu, zarówno osób, jak i towarów, znajdujesz się w centrum międzynarodowych wymian dokonywanych drogą morską, powietrzną, kolejową i drogową. Nie można nie docenić znaczenia globalnych łańcuchów dostaw i naszego polegania na nich, aby utrzymać kraj i jego kluczowych pracowników w ruchu. Biorąc pod uwagę rosnącą geografię branży logistycznej, kierowcy i osoby obsługujące ładunek i jego administrację bardzo często napotykają bariery językowe. Z jednej strony kierowcy ciężarówek, kapitanowie statków i innych podobnych pojazdów przewożących towary łatwo psujące się, az drugiej urzędnicy celni – wszystkie pracują w różnych językach. A bariery językowe zdecydowanie spowalniają proces transportu. Aby ułatwić tłumaczenie wiadomości na kilka języków, potrzebujesz profesjonalisty, któremu możesz całkowicie zaufać.

Trudności w tłumaczeniu logistycznym

Obsługując się z różnymi krajami, musisz być w stanie zaoferować odpowiednie tłumaczenie Twojej dokumentacji logistycznej, aby wszystko było zgodne z prawem. Jednak mogą pojawić się pewne trudności, jeśli chodzi o ten rodzaj tłumaczenia.

Przyjrzyj się trudnościom, jakie napotykasz przy tłumaczeniu dokumentacji logistycznej.

Regulamin Logistyki

Dokumentacja logistyczna obejmuje różne dokumenty, takie jak zapytanie ofertowe, faktura proforma, list przewozowy, list przewozowy, FOB (Free on Board), warunki płatności, świadectwo pochodzenia itp.

Oczywiście są to wszystkie dokumenty napisane przez logistyka, który zna amerykańskie przepisy i zasady branży transportowej.

Tak więc pierwszym problemem występującym w tłumaczeniu logistycznym jest brak znajomości systemu prawnego kraju docelowego i języka przez tłumacza.

Nie wystarczy zatrudnić tłumacza, który doskonale posługuje się językiem docelowym. Potrzebujesz kogoś, kto wie lub jest w stanie dowiedzieć się wszystkiego o przepisach dotyczących logistyki transportu w kraju docelowym.

Tylko z biegłym tłumaczem, który zna przepisy logistyczne, będziesz mieć pewność, że Twoja dokumentacja jest ważna i możesz iść.

Styl pisania

Główną cechą dokumentów logistycznych jest to, że są pisane określonym stylem pisma, odpowiednim dla oficjalnych dokumentów prawnych, co oznacza, że ​​dokumenty logistyczne zawierają określoną terminologię, określoną frazeologię, jasno określoną strukturę oraz określony styl i ton pisania.

Wiąże się to z kolejną trudnością tłumaczenia dokumentacji logistycznej: posiadanie wiedzy na temat stylu pisania dokumentacji logistycznej w języku docelowym.

Dlatego, jeśli chodzi o tłumaczenie dokumentacji logistycznej, tłumaczenie słowo w słowo nie wchodzi w grę.

Podsumowując, trzeba mieć tłumacza, który ma doświadczenie w tłumaczeniach ogólnych, zna system prawny USA i kraju docelowego oraz jest świadomy stylu pisania, terminologii i frazeologii obu systemów prawnych.

Ponadto, jeśli istnieje różnica w strukturze struktury dokumentacji logistycznej języka źródłowego i docelowego, tłumacz musi upewnić się, że każdy fakt jest przejrzysty i przetłumaczony na język docelowy bez pominięcia niczego.

Niektóre funkcje tłumaczeń logistycznych

Są to różne sposoby, w jakie usługi tłumaczeniowe odgrywają kluczową rolę w zapewnianiu międzynarodowej efektywności sektora logistyki i łańcucha dostaw.

Unikaj kulturowych niuansów

W sektorze łańcucha dostaw skuteczna komunikacja ma kluczowe znaczenie zarówno dla zapewnienia operatorom logistycznym i kierowcom ciężarówek odpowiednich informacji, aby spełnić coraz bardziej wymagające harmonogramy dostaw klientów, jak i upewnienia się, że klienci mają pełną jasność co do procesu łańcucha dostaw.

Aby komunikacja była skuteczna, tłumaczenie nie odbywa się słowo po słowie, zdanie po zdaniu. Należy rozumieć i obserwować niuanse kulturowe i językowe. Niezawodna i skuteczna komunikacja może wówczas stanowić podstawę logistyki łańcucha dostaw. Zarządzając oczekiwaniami oraz zachowując przejrzystość i przewidywalność w komunikacji, może stać się katalizatorem wzrostu.

Przejrzystość i zarządzanie reputacją

Przejrzystość łańcucha dostaw odnosi się do wymogu, aby firma była świadoma i rozumiała, co dzieje się dalej w łańcuchu dostaw, oraz do przekazywania tych informacji zarówno wewnętrznie, jak i zewnętrznie.

Klienci są coraz lepiej poinformowani. Chcą wiedzieć, skąd pochodzą kupowane produkty, skąd pozyskiwane są składniki i materiały, w jakich warunkach są produkowane, nakład pracy, a nawet ślad węglowy i stosowane praktyki etyczne.

Wraz ze wzrostem zapotrzebowania na przejrzystość łańcucha dostaw rośnie ryzyko utraty reputacji przez firmy. Istotne jest, aby te kluczowe wiadomości były traktowane z najwyższą starannością; błąd w tłumaczeniu może okazać się niezwykle kosztowny.

Efektywna współpraca

Skuteczna współpraca między firmami może pomóc w ocenie ryzyka łańcucha dostaw. Opierając się na światowych trendach przemysłowych i politycznych, stanowi sposób na ograniczenie ryzyka niedoborów zapasów. Może również pomóc w usprawnieniu procesów wewnętrznych i ograniczeniu nadmiernej eksploatacji zasobów wykorzystywanych do zadań. Ponadto efektywna współpraca może pomóc w generowaniu rekomendacji od zadowolonych partnerów biznesowych i tworzeniu większej liczby klientów.

Efektywna współpraca opiera się na płynnym przepływie informacji, często między krajami, czasem między kontynentami i często w wielu językach. Usługi tłumaczeniowe mogą okazać się niezbędne w nawiązywaniu i rozwijaniu tej produktywnej współpracy.

Zarządzanie ryzykiem i odporność

Można podjąć pewne kroki, aby łańcuch dostaw był bardziej elastyczny i odporny. Należą do nich: widoczność, dzięki której zakłócenia można wykryć na czas; ścisła współpraca z dostawcami i dystrybutorami – jak wspomniano powyżej – aby można było znaleźć alternatywne drogi zaopatrzenia; oraz solidny plan reagowania na incydenty, aby zapewnić kierunek działania w przypadku wystąpienia zakłóceń.

Dobry plan reagowania na incydenty musi być dostępny dla wszystkich. Jeśli jest on dostępny tylko w języku angielskim, a incydent ma miejsce w innym kraju, w którym język angielski nie jest językiem ojczystym, będziesz potrzebować usługi tłumaczenia na czas, a nawet lepiej przewidywania, aby przetłumaczony dokument był gotowy na wypadek, gdyby trzeba było go wezwać.

Potrzebujesz usług tłumaczeniowych dla branży logistycznej? Tłumaczenia na język docelowy to agencja dla Ciebie

Dzięki naszej międzynarodowej sieci tłumaczy, Target Language Translation Services z dumą specjalizuje się w tłumaczeniach wielojęzycznych dla branży transportowej i logistycznej, oferując najwyższej jakości pracę, bardzo przystępne stawki i niezrównanych lingwistów z wieloletnim doświadczeniem w dziedzinie logistyki i transportu.

Nasze usługi tłumaczeń logistycznych obejmują:

Tłumaczenie transportu morskiego i rzecznego

Usługi tłumaczeń logistycznych dla transportu kolejowego i drogowego

Usługi tłumaczeniowe dla przewoźników lotniczych

Wśród usług tłumaczeniowych dla przewoźników lotniczych świadczymy również usługi tłumaczeniowe, takie jak: Usługi handlowe, Transport towarowy, Praktyczne informacje o lotach, Instrukcje bezpieczeństwa samolotu, Czasopisma i publikacje pokładowe.

Ten artykuł został przedrukowany z Albion Languages, BeTranslated i UNIVERSALCARGO.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.