Jak tłumaczysz notatki medyczne?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 29 listopada 2021

G wizyta u lekarza z powodu urazu lub choroby jest powszechną praktyką, która ma miejsce każdego dnia na całym świecie. Po zdiagnozowaniu pacjenta lekarz sporządza odręczną notatkę, aby pacjent mógł wykupić receptę. Pismo na kartce jest często dla nas nieczytelne. Lekarze używają unikalnej terminologii do komunikowania się ze swoimi kolegami, co czasami jest trudne do zrozumienia. A jeszcze trudniej jest przetłumacz notatki medyczne , które zwykle zawierają podstawowe informacje, takie jak historia pacjenta, alergie, dawkowanie leków i tym podobne. Dlatego materiały medyczne wymagają dużej precyzji, fachowości i dbałości o szczegóły.

Jak tłumaczyć notatki medyczne?

Ponieważ tłumaczenie to nie tylko przełożenie pióra na papier, tłumaczenie notatek medycznych wymaga znacznego wysiłku i przygotowań. Ale nie martw się, wykwalifikowany dostawca tłumaczeń może Ci pomóc.

Pierwszym krokiem jest często konwersja oryginalnych plików do edytowalnego formatu tekstowego. Ponieważ zwykle jest dużo tekstu pisanego odręcznie, często konieczny jest dodatkowy krok: wstępna edycja, często w porozumieniu z lekarzem, aby upewnić się, że wszystko zostało poprawnie przepisane. Podczas procesu wstępnej edycji tłumacz wprowadza do przekonwertowanego tekstu wszystkie informacje, których konwerter nie rozpoznał… lub przynajmniej to, co jest w stanie zrozumieć. Jeśli coś będzie nieczytelne, zostanie to jako takie oznaczone. Oczywiście można skonsultować się z lekarzem, aby upewnić się, że tekst został poprawnie zrozumiany.

Jeśli chodzi o tłumaczenie notatek medycznych, ważne jest, abyś znalazł kogoś, kto naprawdę może Ci pomóc. Tłumaczenie medyczne jest jak żadne inne; wszelkie niejasności lub błędy mogą prowadzić do poważnych konsekwencji. Dlatego tak ważne jest zatrudnianie zabitych specjalistów od tłumaczeń medycznych, którzy będą w stanie wykonać bardzo dokładne tłumaczenie, używając precyzyjnej terminologii i stylu wymaganego przez branżę.

Notatki medyczne to zwykle coś więcej niż tylko rozmowa o przeziębieniu, więc upewnij się, że masz za sobą profesjonalny zespół tłumaczy, który dopilnuje, aby Twoje dokumenty spełniały wszystkie wymagania i szczegóły branżowe. Ponadto zawodowi tłumacze są zwykle rodzimymi użytkownikami języka docelowego, co ułatwia im zrozumienie przepisów medycznych kraju docelowego.

Tymczasem, ponieważ dokumenty medyczne zawierają informacje poufne, powinieneś wybrać partnera tłumaczeniowego, który będzie szanował Twoją prywatność. W zależności od charakteru tłumaczenia, możesz poprosić partnera o podpisanie wzajemnej umowy NDA lub umowy o zachowaniu poufności.

Na koniec, prosząc o wycenę od dostawcy tłumaczeń, upewnij się, że sprawdziłeś czas realizacji. Notatki medyczne są zwykle pilne, więc oczywiście szybkość jest kluczowym czynnikiem. Z tego powodu najlepszym rozwiązaniem jest biuro tłumaczeń. Mają zespoły ekspertów, którzy mogą współpracować, aby upewnić się, że Twój dokument jest gotowy w krótkim czasie.

Czy mogę przetłumaczyć własne notatki medyczne?

Zależy to od powagi sprawy i treści notatek. Jeśli na przykład pojechałeś na wakacje do Hiszpanii i złamałeś rękę, twój lekarz w Wielkiej Brytanii prawdopodobnie nie będzie miał problemu z opowiadaniem ci, co się stało. Ponadto, w przypadku niektórych języków, w których terminologia medyczna zawiera dużo łaciny, doświadczony lekarz może być w stanie uzyskać esencję twoich notatek w języku obcym.

Jednak w przypadku poważniejszych spraw będziesz musiał profesjonalnie przetłumaczyć swoje dokumenty, zwłaszcza jeśli sam nie mówisz w języku źródłowym. W przeciwnym razie istnieje oczywiste ryzyko podania niewłaściwego leczenia lub leków. Ponadto, jeśli składasz roszczenie ubezpieczeniowe lub chcesz dodać zagraniczne notatki do swojej dokumentacji medycznej, będziesz musiał zlecić tłumaczenie dokumentów, ponieważ często jest to formalny wymóg.

Ten artykuł został przedrukowany z Language Buro, Albion Languages ​​i Trusted Translations.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.