jak przetłumaczyć aplikację mobilną?

przez usługi tłumaczeniowe na język docelowy

- 12 stycznia 2022

T Dość niewielka inwestycja, a potencjał natychmiastowego zasięgu globalnego jest jednym z najbardziej atrakcyjnych czynników rozwoju aplikacji. jedną z największych zalet międzynarodowego rynku aplikacji jest to, że za pośrednictwem platform takich jak sklep z aplikacjami firmy Apple i Google Play, twórcy aplikacji a mobilni przedsiębiorcy mogą uzyskać dostęp do ogromnej liczby użytkowników na całym świecie. barierą jest oczywiście, język.

jeśli chcesz opracować aplikację mobilną na tablety i telefony, i chcesz wyjść poza rynek macierzysty,, musisz mieć wdrożoną strategię tłumaczenia bardzo wcześnie., pamiętaj, że 72% potencjalni użytkownicy nie będą rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.

większość użytkowników oprogramowania i graczy mobilnych chce korzystać z aplikacji w ich własnym języku. jest to naturalne. tymczasem, komunikacja w całym interfejsie jest kluczowym elementem podczas korzystania z aplikacji mobilnej., na przykład, komunikowania się z Twoi użytkownicy poprzez ich ojczyste języki zwiększą wiarygodność marki i zaufanie,. będą czuli się tak, jakby rozmawiali z jednym ze swoich. dlatego, twórcy aplikacji muszą przygotować się do przetłumaczenia aplikacji na Androida lub iPhone'a podczas tworzenia etap,, zanim faktycznie zaczną sprzedawać aplikacje.

proces tłumaczenia

tłumaczenie aplikacji może otworzyć przed deweloperami niesamowite możliwości biznesowe – a tym bardziej, lokalizację aplikacji – ale jak to działa? przeanalizujmy proces, krok po kroku.

badania rynku

badanie rynku jest prawdopodobnie najważniejszym krokiem w tym procesie. przed rozpoczęciem projektu lokalizacji aplikacji, pamiętaj, że podstawą inteligentnego rozwoju biznesu są dogłębne badania.

skoncentruj swoje badania na wielojęzycznych międzynarodowych użytkownikach lub międzynarodowych konkurentach, i znajdź rynek, który przyjmie Twoją aplikację mobilną z otwartymi ramionami.

nawet w branżach cyfrowych, bliskość geograficzna ma znaczenie. sąsiednie kraje są prawdopodobnie bliskie kulturowo i podobne ekonomicznie. rozpocznij tam swoją ekspansję, aby stworzyć procesy ułatwiające dalszy rozwój.

znajdź doświadczonego lsp

znalezienie dostawcy usług językowych (LSP) jest niezbędne do wykonania projektu tłumaczenia aplikacji mobilnej w stosunkowo krótkim czasie, przy rozsądnych kosztach, i z pozytywnymi wynikami.

podczas gdy duzi programiści o międzynarodowym zasięgu mogą samodzielnie zajmować się tłumaczeniem i lokalizacją,, nie zaleca się brania projektu we własne ręce, jeśli jesteś małym aktorem.

doświadczona agencja oferująca wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne będzie pilnie pomagać Ci wypełnić luki językowe, kulturowe, i funkcjonalne w Twoim produkcie, aby dostosować się do rynku docelowego. poprzez delegowanie projektu na stronę trzecią, oszczędzasz koszty rekrutacji, szkolenia, i zarządzania projektem we własnym zakresie,, gwarantując jednocześnie konkurencyjną jakość bazową.

przygotowanie projektu

gdy już wiesz, na jakie rynki będziesz kierować,, zaprojektowałeś plan rynkowy 360°, i znalazłeś odpowiednie usługi tłumaczeniowe, i ustaliłeś jasne warunki projektu, kierownik projektu zażąda plików niezbędnych do rozpoczęcia pracy.

Twój zespół tłumaczy najpierw wyodrębni ciągi tekstowe Twojej aplikacji do przetłumaczenia do pliku zasobów,, na podstawie którego wykona tłumaczenie.

kierownicy projektów odpowiedzialni za Twój sukces prawdopodobnie poproszą o dodatkowe informacje z Twojej strony,, aby uzyskać jasny obraz tego, jak działa Twoja aplikacja i jak Twoi użytkownicy wchodzą z nią w interakcję, między innymi., im większy kontekst zespół ma, wyższą jakość tłumaczenia.

zapewnienie jakości i dostawa

gdy wszystko zostanie przetłumaczone i sprawdzone, następuje ścisły proces zapewnienia jakości. tutaj, przetłumaczona wersja aplikacji zostanie przetestowana w środowisku testowym. pomysł polega na przetestowaniu nowej wersji na różnych urządzeniach i wiele rozmiarów ekranu. w ten sposób, będziesz w stanie docenić efekt końcowy i sposób dostosowania projektu do tłumaczenia., a następnie, zobaczysz, czy konieczne są ustalenia lub korekty, osiągając ostateczna wersja aplikacji. jeśli wszystko jest bezbłędne, dostarczana jest ostateczna wersja.

praktyczne wskazówki

oto dziewięć praktycznych wskazówek, które uproszczą proces tłumaczenia.

ustal swoją strategię

jednym z pierwszych kroków w lokalizacji aplikacji jest określenie rynku docelowego i języka. przeanalizowanie istniejących użytkowników, aby znaleźć niewykorzystany potencjał. przed rozpoczęciem ekspansji międzynarodowej, zadaj sobie pytanie, czy istnieje zapotrzebowanie na Twoją aplikację na rynku, na który planujesz kierować reklamy.

upewnij się, że Twoja aplikacja jest przyjazna dla lokalizacji wcześniej. oddziel kod źródłowy od rzeczywistej treści, która będzie tłumaczona później. wcześniejsza internacjonalizacja aplikacji pozwoli Ci zaoszczędzić dużo czasu i pieniędzy w trakcie całego projektu.

pakiety zasobów

izoluj cały tekst i wiadomości do przetłumaczenia w pakietach zasobów; są to specjalne pliki w Twojej aplikacji, które zawierają oryginalny tekst do przetłumaczenia. wszystkie popularne frameworki do tworzenia stron internetowych i aplikacji udostępniają biblioteki, aby osiągnąć to od samego początku., na przykład, jeśli programujesz dla urządzeń Apple, pierwszym krokiem do zlokalizowania aplikacji jest wyeksportowanie języka programowania lub lokalizacji bazowej do tłumaczenia. dla Androida, powinieneś zacząć tworzyć katalogi regionalne i pliki zasobów.

zapewnić kontekst

pamiętaj, aby podać instrukcje dotyczące interfejsu aplikacji, aby biuro tłumaczeń mogło zrozumieć kontekst Twojej wiadomości. poświęć trochę czasu, aby pomóc tłumaczom zrozumieć, co powinny osiągnąć Twoje ciągi. daj im dostęp do interfejsu użytkownika, udostępnij zrzuty ekranu, i udostępniaj swoje notatki. mając kontekst pozwoli Twojemu profesjonalnemu partnerowi na jasne i dokładne przetłumaczenie aplikacji.

zlokalizować treści wizualne

niektóre języki wymagają więcej miejsca i znaków na tekst,, a niektóre nawet zmieniają kierunek tekstu., dlatego lokalizacja aplikacji zaczyna się od rozwoju i projektowania. Twój interfejs powinien być również przyjazny dla lokalizacji od strony wizualnej. , jeśli jakiekolwiek etykiety nie powinny przekraczać określonej długości,, należy wcześniej poinformować tłumaczy, aby obejść ograniczenie.

utwórz glosariusz

jeśli Twoja aplikacja używa terminologii specyficznej dla firmy,, zapewnij tłumaczom glosariusz. Słowniczek pomoże zachować spójność tekstu w całej aplikacji i zapewni lepsze wrażenia użytkownika.

logika języka

staniesz przed koniecznością wprowadzenia dodatkowej logiki, aby uwzględnić różnice gramatyczne w językach docelowych. upewnij się, że jest to poprawnie zaimplementowane w Twojej aplikacji oraz przekaż instrukcje i wytyczne dla partnera tłumaczącego, aby zastosować te zasady w przetłumaczonej wersji.

oddziel tekst od obrazów

jeśli chcesz, aby projekt działał płynnie,, powinieneś pozbyć się tekstu na obrazach. zaoszczędzisz mnóstwo czasu i kłopotów! zamiast tego, użyj obrazów wypełniających i programowo nakładaj tekst. unikanie obrazów z tekstem w innym języku pokazuje użytkownikom, że zbudowałeś dla nich aplikację.

wniosek

chociaż tłumaczenie i lokalizacja aplikacji mobilnej może być wyzwaniem,, w przypadku profesjonalnej firmy tłumaczeniowej, będziesz w stanie zaoferować odbiorcom na całym świecie spersonalizowane wrażenia.

ten artykuł jest przedrukowany z języka bayantech ,, buro i pangeanic .

jeśli istnieje prawo autorskie,, poinformuj nas o tym w odpowiednim czasie, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.