Czy wiesz o usługach wielojęzycznych transkrypcji?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 18 sierpnia 2021

A transkrypcja jest pisemną kopią podyktowanego lub nagranego materiału i powinna być traktowana jako dokument prawny w tym sensie, że musi być dosłowną kopią oryginalnego nagrania dźwiękowego i nie powinna być zmieniana, chyba że zaleci to klient. Transkrypcja jest często pierwszym krokiem w usługach lokalizacyjnych audio/wideo. Usługi tłumaczenia audio/wideo mogą również obejmować wielojęzyczne napisy, tłumaczenie tekstu na ekranie i tworzenie plików audio.

Transkrypcja wielojęzyczna jest jedną z profesjonalnych usług dostępnych w Usługach tłumaczeń na język docelowy. W przypadku każdego wyjątkowego projektu nasi lingwiści oglądają i/lub słuchają Twoich nagrań i przekładają komunikację ustną na komunikację pisemną. Po utworzeniu przepisanego dokumentu można go przetłumaczyć na wybrany przez Ciebie język.

Niezawodne usługi transkrypcyjne

Poufność usług transkrypcji audio lub wideo

Target Language Translation Services to biuro tłumaczeń, które działa i działa zgodnie ze ścisłą polityką poufności. Twoje dokumenty, nagrania itp. będą widoczne tylko dla niezbędnego personelu i będą przechowywane ściśle w tajemnicy. Na Twoje żądanie podpiszemy umowy o zachowaniu poufności lub NDA i podejmiemy wszelkie określone środki, które uznasz za konieczne w celu ochrony Twoich poufnych informacji, w tym usunięcie pliku po zakończeniu pracy.

Transkrypcje wysokiej jakości

Konsekwentnie produkujemy wysokiej jakości transkrypcje z terminową dostawą, które są dwoma najważniejszymi czynnikami przyczyniającymi się do naszych zadowolonych klientów powracających. Stąd większość naszych obecnych projektów to długoterminowe kontrakty z firmami.

Usługi tłumaczenia/transkrypcji przez człowieka

Nie używamy żadnych automatycznych maszyn do tłumaczenia/transkrypcji. Zamiast tego zatrudniamy zespół wykwalifikowanych ludzkich transkrypcji native speakerów języka, którego potrzebujesz, którzy są w stanie rozróżnić tony i niuanse, aby zinterpretować słowa, aby jak najlepiej oddać pożądane znaczenie w niejednoznacznych przypadkach.

Profesjonalne usługi transkrypcyjne

Oferujemy niestandardowe rozwiązania w zakresie transkrypcji, które pomogą Ci usprawnić proces badawczy, zaoszczędzić czas i zachować jakość danych w celu uzyskania dokładnych informacji w każdym języku.

Proces transkrypcji

Nasz proces wygląda następująco:

• Omówimy Twoje wymagania projektowe, w tym grupę docelową, wymagane typy plików, specjalne wymagania i ograniczenia czasowe.

• Nasz doświadczony zespół lingwistów uważnie wysłucha Twojego pliku przed jego transkrypcją/przetłumaczeniem. Na tym etapie każda zmiana mówców zostanie odnotowana, a znaczniki czasu zostaną zapisane. Jeśli wymagana jest tylko transkrypcja, zostanie ona dostarczona w formacie Word.

• W razie potrzeby transkrypcja dźwięku jest kodowana czasowo w stosunku do wideo.

• Po stworzeniu dokładnego transkrypcji przydzielimy go wyspecjalizowanemu tłumaczowi, który najlepiej się do tego nadaje.

• Tłumacz przygotuje dobrze zlokalizowane, odpowiednie dla branży tłumaczenie transkrypcji w określonym czasie.

• Tłumaczenie twojej transkrypcji jest sprawdzane i sprawdzane pod kątem precyzji, obserwacji tonu mówcy i wszelkich wydarzeń w tle, które mogą mieć istotny wpływ na temat. Wszelkie szumy lub zakłócenia zostaną rozszyfrowane w jak największym stopniu.

• Ostateczny plik(i) zostaje wysłany do klienta. Otrzymujemy ich opinie, włączamy je, edytując plik wyjściowy, i przesyłamy im nową wersję do zatwierdzenia.

Nasze wielojęzyczne usługi transkrypcji dzielą się na 3 kategorie:

Jednojęzyczny — Język A → Język A

Jeśli masz plik audio lub wideo i potrzebujesz transkrypcji w tym samym języku, w którym mówi się w pliku, możesz wybrać transkrypcję jednojęzyczną.

Interpretacyjny--Język A → Język B

Jeśli masz plik audio lub wideo w jednym języku i potrzebujesz transkrypcji w innym języku, możesz wybrać transkrypcję tłumaczeniową.

Podwójna kolumna — język A → język A & B

Jeśli masz plik audio lub wideo w jednym języku i potrzebujesz transkrypcji w tym samym i innym języku, możesz wybrać transkrypcję dwukolumnową.

Każdy typ będzie miał różne opłaty, ze względu na różną liczbę zaangażowanych języków. Możesz poprosić o bezpłatną wycenę, kontaktując się z nami już dziś. Nasz kierownik projektu omówi wszystkie Twoje wymagania, zrozumie zakres i złożoność zadania, a następnie przedstawi Ci wycenę i szacowany harmonogram dostawy. Nasze ceny są przystępne i porównywalne z cenami rynkowymi.

Rodzaje usług transkrypcyjnych

W Target Language Translation Services jesteśmy w stanie transkrybować i tłumaczyć wiele rodzajów treści audio, aby uzyskać wysokiej jakości transkrypcję i tłumaczenie wideo. Przepisujemy i tłumaczymy następujące utwory:

Webinaria i podcasty

Reklamy

kursy e-learningowe

Nagrania wywiadów, wykładów i przemówień

Transmisje

Nagrania z konferencji

Zeznania i rozprawy sądowe

Treści wideo

Wiadomości głosowe, rozmowy telefoniczne

Badania rynku

Usługi transkrypcyjne dostosowane do Twojej branży

W zależności od Twoich konkretnych potrzeb w zakresie tłumaczenia audio, przydzielimy doświadczonych tłumaczy, którzy specjalizują się w tłumaczeniach dla branży, której dotyczą Twoje treści. Nasze wielojęzyczne usługi transkrypcji obejmują szeroką gamę branż, takich jak:

Tłumaczenia finansowe

Tłumaczenie techniczne

Tłumaczenie naukowe

E-learning i tłumaczenie edukacyjne

Tłumaczenie i lokalizacja marketingowa

Tłumaczenie prawnicze

Tłumaczenie gry

Tłumaczenia medyczne

Typy plików, które transkrybujemy:

Obsługiwane formaty plików to .mp3, .mp4, .wav, .mkv, .avi, .ov, .aiff, .wpv itp. Możesz przesłać plik online i wysłać go do nas za pośrednictwem łączy do dysków lub witryn umożliwiających udostępnianie plików. Ostateczny transkrypcja lub przetłumaczony plik będzie w wybranym przez Ciebie formacie, np. .docx, .srt, .pdf itp.

Jeśli masz inny typ pliku, daj nam znać, abyśmy mogli dostosować się do wymagań Twojego projektu transkrypcji.

Ten artykuł został przedrukowany z JR LANGUAGE, Ideas Unlimites i Multilingual Connections.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.