Dlaczego tłumaczenie jest ważne w przemyśle olejów energetycznych & gazowych?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 19 sierpnia 2021

R kilka innych branż na świecie jest tak samo krytycznych jak technologie energetyczne i energetyczne. Upewnienie się, że świat ma odpowiednią moc, to coś więcej niż współczesna wygoda; w dzisiejszych czasach stała się podstawą życia i stylu życia. Infrastruktura naukowa, medyczna, komunikacyjna i transportowa ludzi jest uzależniona od niezawodnych i nieprzerwanych źródeł zasilania. Podczas gdy technologie produkcji energii rozszerzyły się na różne źródła odnawialne i nietradycyjne. Mimo to większość świata pozostaje uzależniona od wydobycia węgla, odwiertów ropy naftowej i pompowania gazu ziemnego.

Przemysł naftowy i gazowy działa na skalę globalną i łączy niektóre z największych krajów świata. Wraz z rozwojem przemysłu naftowego i gazowego zaobserwowaliśmy odrodzenie nowej działalności poszukiwawczej, obejmującej między innymi Kanadę, Chiny, Meksyk, Nigerię, Brazylię, Surinam, Wenezuelę, Grenlandię, Angolę, Norwegię. Ten wzrost z kolei spowodował duże zapotrzebowanie na profesjonalne usługi tłumaczeniowe w branży energetycznej, wydobywczej, naftowej i gazowniczej. Jednak konsekwencje podjęcia przez tłumacza ropy i gazu błędnej decyzji, jeśli chodzi o lokalizację treści, są zwykle wyolbrzymiane.

Wybór doświadczonego eksperta w dziedzinie tłumaczeń, takiego jak Usługi tłumaczeń na język docelowy, ma kluczowe znaczenie dla firm obsługujących sektor energetyczny, ponieważ tłumaczenie ropy i gazu jest jednym z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń technicznych.

Kiedy w energetyce potrzebne są profesjonalne usługi tłumaczeniowe?

Oto tylko kilka głównych etapów operacyjnych, które będą wymagały specjalistycznych usług tłumaczeniowych w branży energetycznej, naftowej i gazowej. Oczywiście wszelka komunikacja między różnymi użytkownikami języka ojczystego powinna być w idealnym przypadku profesjonalnie przetłumaczona, aby zapewnić pełne zrozumienie. Zamówienie profesjonalnego dostawcy usług językowych ogranicza wiele zagrożeń związanych z nieporozumieniami w tych branżach.

Dokładna komunikacja: Gwarantowanie precyzyjnej komunikacji i dokładnego zrozumienia wszystkich szczegółów umowy jest istotne w przemyśle naftowym i gazowym. Skala operacji i wielkość transakcji finansowych jest po prostu zbyt duża, aby ryzykować nieporozumieniami.

Zarządzanie projektami: Kierownicy projektów są odpowiedzialni za każdy etap budowy i utrzymania infrastruktury, transportu i dystrybucji. Doskonała komunikacja między wszystkimi interesariuszami to jedyny sposób, aby upewnić się, że projekty są realizowane zgodnie z harmonogramem i budżetem.

Wymagana zgodność: Standardy branżowe, a także wymagania władz krajowych i lokalnych mające na celu ochronę obywateli i środowiska mogą być trudne do zrozumienia i przestrzegania, gdy są pisane w wielu językach poza granicami geograficznymi. Posiadanie zespołu profesjonalnych tłumaczy jest niezbędne do tworzenia zgodnych materiałów i raportów.

Planowanie ochrony środowiska, zdrowia i bezpieczeństwa: Oprócz podstawowej zgodności z obowiązującymi przepisami, przemysł energetyczny, naftowy i gazowy ma obowiązek chronić ziemię i każdą osobę, z którą ma kontakt. Muszą istnieć plany i procedury, aby przygotować się na wszelkie nieoczekiwane sytuacje, które muszą być zrozumiane przez każdego, kto czyta je w każdym języku, którym posługują się Twoi pracownicy i partnerzy.

W Target Language Translation Services mamy ponad dziesięcioletnie doświadczenie w dostarczaniu wysokiej jakości usług tłumaczeniowych i ustnych dotyczących energii, ropy i gazu w ponad 200 językach. Wśród wielu zrealizowanych przez nas projektów tłumaczeń pisemnych i ustnych dotyczących energii, ropy i gazu znajdują się:

Użytkownik & Instrukcje konserwacji

Ankiety eksploracyjne & Ankiety dotyczące zbiorników

Przepisy rządowe

Zdrowie & Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa

Energia odnawialna

Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych (MSDS)

Oceny strategiczne

Upstream & Dokumentacja Downstream (eksploracja, produkcja, rafinacja, komercjalizacja)

Oil & Dokumentacja transportu gazu

Posiadamy zespół profesjonalnych lingwistów, którzy należą do najlepszych w branży i są ekspertami nie tylko w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych języków obcych, ale także w branży energetycznej, naftowej i gazowej. Dodatkowo, ze względu na wysoce techniczny charakter wielu tłumaczeń dotyczących energii, ropy i gazu, dostarczamy również wyspecjalizowane narzędzia DTP, takie jak AutoCAD, w celu włączenia diagramów technicznych.

Nasi eksperci z branży energetycznej służą pomocą przy projektach tłumaczeniowych. Zacznijmy; skontaktuj się z nami już dziś!

Ten artykuł został przedrukowany z PGLS, Renaissance TRANSLATIONS i ORDENTOP.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.