Co to jest lokalizacja oprogramowania?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 14 lipca 2021

T o dotrzeć do potencjalnych klientów w dobie cyfryzacji, lokalizacja oprogramowania ma ogromne znaczenie. W końcu tylko 20 do 30% internautów mówi po angielsku — i to tych, którzy nie są wybredni niż kiedykolwiek i oczekują wysokiej jakości lokalnych wersji odwiedzanych witryn i aplikacji, z których korzystają. Jeśli kiedykolwiek próbowałeś skonfigurować urządzenie elektroniczne skonfigurowane w innym języku, wiesz, jak ważne są usługi lokalizacji oprogramowania. Bez nich program może być w najlepszym wypadku frustrujący, w najgorszym bezużyteczny.

Ze względu na zaawansowanie technologiczne i innowacyjność na rynku panuje silna konkurencja. Globalne firmy potrzebują strategii lokalizacyjnej, aby konkurować w zglobalizowanym świecie cyfrowym. Rozwijają swoje oprogramowanie do wykorzystania wewnątrz i na zewnątrz firmy dla klientów. Za pomocą wewnętrznego oprogramowania centrale globalnych firm mogą łatwo uzyskać dostęp do filii. Jeśli oprogramowanie jest zlokalizowane, bez względu na to, w którym zakątku świata znajdują się Twoi pracownicy, mają dostęp do standardowych zasad i przepisów firmy. W przypadku klientów zewnętrznych firmy lokalizują swoje oprogramowanie, aby klienci mieli dostęp do swoich produktów i usług online. Chociaż często jest to traktowane jako refleksja, lokalizacja oprogramowania ma kluczowe znaczenie dla każdej firmy, która chce dostosować swoje produkty do nowych rynków i użytkowników.

Co to jest lokalizacja oprogramowania?

Lokalizacja oprogramowania — często określana skrótem „L10n” — to proces dostosowywania oprogramowania do określonej kultury, który odnosi się do tłumaczenia wyodrębnionych treści na określony język i zwykle następuje po internacjonalizacji. Ale idzie dalej. Może obejmować kulturowe i specyficzne dla danego kraju aspekty języków, takie jak: wskazówki dotyczące pisania, formaty daty i czasu, konwencje formatowania walut, formaty adresów, metody wprowadzania, separatory dziesiętne, standardy rachunkowości, łącza i inne zasoby, kalendarze, symbole dłoni, gesty lub oznakowanie, odpowiednie kulturowo obrazy, daty i godziny, pisownia i sformułowania, języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski czy hebrajski itp. Pomaga to w zmianie interfejsu użytkownika zgodnie z niuansami kulturowymi, regionalnymi i językowymi. Nie chodzi o to, co mówisz; skupia się na tym, jak to mówisz. Klienci i pracownicy mają świetne doświadczenie użytkownika, jeśli mogą w znajomy sposób wchodzić w interakcję z interfejsem danej strony, ekranu lub okna. Zajmuje się tłumaczeniem oprogramowania z uwzględnieniem wszystkich lokalnych i regionalnych zawiłości. Tłumaczenie oprogramowania na wiele języków pomoże globalnym firmom dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Wdrożenie lokalizacji oprogramowania wymaga powtarzalnego, solidnego procesu, którego możesz użyć, aby mieć pewność, że bez względu na to, w ilu językach chcesz operować, będziesz w stanie to zrobić łatwo i wydajnie.

Proces lokalizacji oprogramowania

Lokalizacja oprogramowania to żmudny proces obejmujący tłumaczenie oprogramowania i adaptację oprogramowania. Proces lokalizacji oprogramowania obejmuje zmianę następującego graficznego interfejsu użytkownika: menu, okien dialogowych, przycisków CTA, komunikatów o błędach i statusie, różnych nośników i innych skryptów graficznych.

Krok 1

Kierownik projektu lokalizacyjnego będzie co jakiś czas pobierał ciągi z Twojego oprogramowania. Zwykle muszą też w międzyczasie wysłać wezwanie do inżynierów oprogramowania o „zamrożeniu ciągów”, aby upewnić się, że żadne nowe ciągi nie trafią do wydania nieprzetłumaczonego.

Krok 2

Po pobraniu ciągów, kierownik projektu albo przesyła je na platformę tłumaczeniową, albo wysyła je do dostawcy usług językowych (LSP), czyli agencji tłumaczeń. Pierwsza sprawa zwykle zajmuje mniej czasu, ponieważ proces przesyłania i przydzielania jest zautomatyzowany. Po zakończeniu tłumaczenia kierownik projektu pobiera przetłumaczone ciągi i przesyła treść do repozytorium ciągów, gdzie można je scalić i ostatecznie opublikować.

Tymczasem jedną rzeczą, która z pewnością poprawi jakość zlokalizowanych treści, jest posiadanie przewodnika po stylu dla tłumaczy. Powinien określać, czym jest Twój produkt i marka, kim są Twoi główni odbiorcy, jaki ton głosu chcesz, jakie terminy chcesz przetłumaczyć, transliterować lub zachować bez zmian i tak dalej. Będzie to wymagało pewnych wstępnych inwestycji, ale na dłuższą metę może uchronić Cię przed wstydliwym faux pas.

Wniosek

Lokalizacja oprogramowania jest niezbędny do zwiększenia Twojej atrakcyjności na nowych rynkach, przyciągnięcia nowych użytkowników i stworzenia firmy na globalny sukces, co pomaga zadowolić klientów, zwiększyć bazę klientów, złagodzić barierę dla nowych podmiotów, zwiększyć wskaźniki kliknięć, zwiększyć sprzedaż i pomóc aby przenieść Twój biznes związany z oprogramowaniem na wyższy poziom. Lokalizacja oprogramowania jest równie ważna dla wszystkich firm na całym świecie. Aby skorzystać z tych możliwości i przyciągnąć uwagę klientów z całego świata, musisz zdecydować się na lokalizację oprogramowania. Usługi tłumaczeń na język docelowy mają głębokie doświadczenie, certyfikowane kwalifikacje do zajmowania się lokalizacją oprogramowania.

Skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się, jak nasze doświadczenie w lokalizacji oprogramowania może pomóc w tworzeniu doskonałego oprogramowania na dowolny rynek.

Ten artykuł został przedrukowany z F450C i Smartcat.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.