Co to jest tłumaczenie detaliczne?

przez usługi tłumaczeń na język docelowy

- 23 lipca 2021

W Dzięki ciągłemu rozwojowi globalizacji łatwiej jest prowadzić i rozwijać interesy z ludźmi w krajach na całym świecie. Ponieważ firmy wkraczają na rynek globalny, konieczne jest stosowanie detalicznych usług tłumaczeniowych, które pomagają firmom produkującym produkty konsumenckie i detalistom natychmiast komunikować się i wchodzić w interakcję z ich międzynarodowymi rynkami docelowymi. To nie jest tak, że każdy znający język może wykonać tłumaczenie, potrzebujesz wyspecjalizowanych usług, aby uzyskać najlepsze wyniki. Tłumaczenie detaliczne pomaga tworzyć atrakcyjne kampanie marketingowe, które przyciągają nowych klientów i zapewniają, że obecni klienci nadal korzystają z Twoich produktów i usług – w każdym języku docelowym.

Tłumaczenia detaliczne zachęcają do lojalności wobec marki i powracających klientów oraz pomagają ulepszyć obsługę klienta. Pomaga ulepszyć witrynę i dotrzeć do wielu krajów jednocześnie. Tłumaczenia detaliczne dają szansę na zwiększenie sprzedaży dzięki spersonalizowanemu doświadczeniu i poznaniu, czego chcą klienci, dzięki zrozumieniu ich zachowań.

Funkcje tłumaczenia detalicznego

Tłumaczenie detaliczne różni się od innych rodzajów usług tłumaczeniowych. Musisz współpracować z firmą, która specjalizuje się w tłumaczeniach detalicznych i może zapewnić Ci to, czego potrzebujesz. Oto kilka sposobów, w jakie tłumaczenie detaliczne różni się od innych rodzajów usług tłumaczeniowych.

Treść & Terminowość

Istnieje wiele materiałów handlowych, które trzeba przetłumaczyć. Weź pod uwagę różnorodność treści publikowanych przez Twoją firmę: opakowania produktów, katalogi, kupony itp. Dodatkowo, jeśli masz sklepy stacjonarne, dostępne są reklamy, materiały szkoleniowe dla pracowników, materiały POS i wiele innych.

Ponadto istnieje bardzo szybki czas realizacji. Katalogi i kupony są czasochłonne i muszą być w całości przetłumaczone i gotowe do dystrybucji na czas, aby klienci mogli z nich skorzystać. Blogi i e-maile mogą być publikowane co tydzień, a nawet częściej. Nawet pakowanie produktów i tłumaczenie etykiet jest zwykle ostatnim krokiem przed wydrukiem, a do tego czasu liczy się czas! Wszystkie te materiały muszą zostać przetłumaczone szybko i precyzyjnie, nie tylko po to, aby Twoi klienci zrozumieli, ale żeby w końcu chcieli kupić Twoje produkty.

Zasady i wymagania

Na wielu rynkach tłumaczenia detaliczne mają określone wymagania rządowe, których nie spełniają inne rodzaje tłumaczeń. Firmy sprzedające produkty detaliczne ponoszą ścisłą odpowiedzialność za dokładność tłumaczeń dla każdego sprzedawanego pakietu i produktu – których liczba może liczyć w tysiącach. Próba zarządzania wszystkimi tymi tłumaczeniami jest bardzo trudna i może skutkować obniżeniem jakości.

Centralizacja i automatyzacja

Aby nadążyć za napiętym harmonogramem i rygorystycznymi przepisami, konieczne jest wcześniejsze przygotowanie planu. Wiele firm zajmujących się sprzedażą detaliczną stosuje scentralizowany system, który automatyzuje dużą część procesu tłumaczenia. Oczywiście w przypadku automatyzacji możesz pomyśleć o tłumaczeniu maszynowym, które może być dość zawodne, niedokładne i wyrwane z kontekstu. Dlatego najlepsi dostawcy usług tłumaczeniowych łączą automatyzację z ludzką wiedzą, aby zaoferować to, co najlepsze z obu światów: duże ilości tłumaczeń na czas, które zachowują dokładność i jakość prawdziwego tłumacza, który może zastosować usprawnione procesy i technologię.

Rozumiejąc różnice w tłumaczeniach detalicznych od innych tłumaczeń, firmy zajmujące się sprzedażą detaliczną mogą mieć pewność, że wszystkie ich produkty są łatwo dostępne na każdym rynku oraz że wszystkie towarzyszące materiały, od małych opakowań po duże strony internetowe, są nie tylko dobrze przetłumaczone, ale także dopracowane i wyposażone sprzedać wyróżniony produkt. Korzystanie z pomocy doświadczonego dostawcy usług językowych to świetny sposób na zapewnienie sukcesu w wejściu na nowe rynki!

Rodzaje usług detalicznych

W Target Language Translation Services zapewniamy profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla wszystkich wymagań firmy. Główny zespół ma wystarczającą wiedzę w branży tłumaczeniowej i dysponuje dobrym zestawem tłumaczy wewnętrznych i zewnętrznych, aby wykonywać pracę w ustalonych terminach, które są dostępne na żądanie:

Tłumaczenie dokumentów i skład wielojęzyczny

Usługi tłumaczeń stron internetowych i komunikacji marketingowej

Tłumaczenia ustne (konferencje, spotkania biznesowe, itp…)

Język audio i wideo Dubbing, napisy, narracje

Indywidualne rozwiązania językowe

Ten artykuł został przedrukowany z Global Link, Dynamic Language i openPR.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.