renomowany tłumacz przeszedł w wieku 100 lat

Przez tłumaczenie języka docelowego Usługi: 2021-6-22 10: 30

Poza bambusami kilka gałązek kwiatów brzoskwini cios;

Kiedy Wiosna ogrzała strumień, kaczki są pierwsi wiedzą.

przez bok wodny krótkie trzciny pączek i dzikie kwiaty TEEM;

To po prostu czas na pływanie Globefish W górę.

wiersze su Shi

Od wzgórza do wzgórza bez ptaka w locie

Od ścieżki do ścieżki No Man Sight.

samotny rybak na powierzchni

Czy rybołowy śnieg w samotny łódź.

Łowienie ryb w śniegu przez Dynasty Tang Liu Zongyuan

dzikie trawy rozprzestrzeniają się nad starożytnym zwykłą;

Z wiosną i upadkiem Przyjdź i idź.

Ogień próbował spalić w próżny;

wznieść się ponownie kiedy Wiosenne wiatry Blow.

Trawa na starożytnej równinie w pożegnaniu do znajomego przez Tang Dynasty Poeta Liu Zongyuan

przed moje Łóżko basen lekki--

o Czy może być mróz na ziemi?

Patrząc w górę, uważam księżyc jasny;

Kłonie, w domu Jestem utopiony.

myśli na spokojnej nocy przez Tang Dynasty Poet Li Bai

Tłumacz te klasyczne linie,Renośna profesor Peking University XU Yuanchong , zmarł w wieku 100 lat w Pekinie w czwartek rano, 16 czerwca 2021.

W ciągu prawie czterdziestu lat Xu Opublikowano ponad 150 prac tłumaczy i teorie, pokrycie tłumaczeń z chiński do angielskiego, z angielskiego na chiński, Francuskido chińskiego i chińskiego francuskiego.

Był szeroko uznany w Chinach jako " Pierwsza osoba w stanie przetłumaczyć klasyki chińskie, angielskie i francuskie".

praktykował tłumaczenie zgodnie z jego przekonanie, że " Celem wymian kulturowych jest korzyści z obu stron"I udaj się przekazać piękno sensu, dźwięku i formy w pracy literackiej, używając innego języka.

Wśród im więcej niż 100 prac przetłumaczył w języku chińskim, angielskim lub francuskim Książka poezji, elegie południa, romans boczna zachodnia,Wybrane wiersze du Fu , Wybrane wiersze Li Bai, Czerwony i czarny przez Stendhal,Madame Bovary przez Gustave Flaubert, W poszukiwaniu straconego czasu przez Marcel Prousta i Szekspir gra Vol 1..

W 1994 r. Jego piosenka tłumaczenia nieśmiertelnych : Antologia klasycznej chińskiej poezji, został opublikowany przez Penguin Książki.

W 2010 r. Otrzymał Nagroda Osiągnięć Lifetime Od The Translators Association of China.

W sierpniu 2014 r. Został pierwszym azjatyckim Federacja międzynarodowych tłumaczy Aurora Borealis nagroda Od jego zakład 1999 bo "wyjątkowy tłumaczenie fikcji literatura" Bo "oddanie Jego kariera do budowania mostów wśród chiński, angielski i francuski - mówiących narody".

Urodzony w 1921 r., Xu poszedł na National Southwestern Super University, aby uczyć się angielskiego w 1938 roku, gdzie jego Miłość do tłumaczenia została rozpalone.

XU rozpoczął jego kariera w 1958 Przetłumaczając wiersze MAO Zedong na angielski i francuski. Ale większość jego jego Tłumaczenia zostały zakończone i opublikowane po 1983 r., Kiedy Zaczął pracować w Pekingu Uniwersytet.

W wieku 93 lat zaczął tłumaczyć Szekspir. zanim umarł, pracował nad Portret damyprzez Henry James z prędkością 1000 słów dzień.

Xu Pasja do tłumaczenia przetransu do koniec jego jego życie, podobnie jak epigraf Pawilon piwonii., klasyczna dynastia Yuan (1271-1368) Graj przez Tang Xianzu, który tłumaczył - "Miłość Raz rozpoczął, nigdy nie końca".

To Artykuł jest przedrukowany z Chin codziennie.

IF Istnieje prawa autorskie, poinformuj nas o czasie, usuniemy go w prawo pierwszej czas.