Wzajemne uznawanie praw jazdy między Chinami i Francją

Według usług tłumaczeń na język docelowy | Zaktualizowano: 2021-8-17 16:00

C Hina i Francja pozwolą posiadaczom ważnych praw jazdy wydanych przez oba kraje na bezpośrednią jazdę lub uzyskanie prawa jazdy bez konieczności zdawania dodatkowych egzaminów.

Aby ułatwić jazdę w swoich krajach oraz dalej promować współpracę gospodarczą i handlową oraz wymianę personelu, oba kraje podpisały w lutym 2017 r. umowę umożliwiającą wzajemne uznawanie praw jazdy.

Umowa wejdzie w życie we wtorek 17 sierpnia 2021 r.

Zgodnie z oświadczeniem wydanym w poniedziałek przez biuro zarządzania transportem Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego, obie strony będą wzajemnie uznawać prawa jazdy dla średnich samochodów osobowych, ciężarowych, małych prywatnych samochodów osobowych i motocykli, jeśli obywatele jednego kraju będą wjeżdżać i przebywać w w drugim kraju krócej niż rok.

Obywatele chińscy, którzy przebywają we Francji krócej niż rok, mogą prowadzić bezpośrednio ze swoimi chińskimi prawami jazdy i przetłumaczonymi kopiami, a obywatele francuscy, którzy tymczasowo mieszkają w Chinach, mogą przedstawić swoje prawa jazdy na tymczasowe chińskie prawa jazdy, dostarczając swoje francuskie prawa jazdy i przetłumaczone kopie.

Ponadto obywatele chińscy i francuscy, którzy przebywają w swoich krajach dłużej niż rok, muszą przedstawić oryginalne prawa jazdy i przetłumaczone kopie wraz z paszportami, wizami lub certyfikatami pobytu. W takim przypadku licencje, które będą wzajemnie uznawane, dotyczą małych samochodów i motocykli.

W przypadku studentów zagranicznych oba kraje zapewnią równą politykę preferencyjną. Chińscy studenci mogą bezpośrednio prowadzić pojazdy na podstawie chińskich praw jazdy i przetłumaczonych kopii podczas pracy i nauki we Francji. Francuscy studenci w Chinach muszą przedstawić swoje prawa jazdy, aby uzyskać pozwolenia przed jazdą.

W oświadczeniu stwierdzono, że wzajemne uznawanie praw jazdy przyniesie bezpośrednie korzyści osobom, które podróżują, studiują, pracują i odwiedzają krewnych w obu krajach. Stwierdzono, że środki będą również promować współpracę dwustronną w sektorach policji, gospodarki i handlu, kultury i wymiany personelu.

Biuro wezwało lokalne wydziały zarządzania transportem do optymalizacji obsługi w centrach rejestracji, zbadania odpowiednich materiałów, ujednolicenia organów ścigania oraz dopilnowania, aby praca była wykonywana w sposób zgodny z prawem, wygodny i efektywny.

Według biura ministerstwo będzie współpracować z Ministerstwem Spraw Zagranicznych w celu dalszego rozszerzenia zakresu wzajemnego uznawania praw jazdy między Chinami a innymi krajami i regionami.

Chiny zawarły już porozumienia dotyczące wzajemnego uznawania prawa jazdy ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi i Belgią, aw maju podpisały podobną umowę z Serbią.

Ten artykuł został przedrukowany z China Daily.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.