Znajomość języków daje lekarzom z Sudanu Południowego ogromną siłę
Sep 06, 2021Znajomość języków daje lekarzom z Sudanu Południowego ogromną siłę
Według usług tłumaczeń na język docelowy | Zaktualizowano: 2021-9-06 16:00
A Po udziale w trzymiesięcznym intensywnym szkoleniu medycznego języka chińskiego w Szpitalu Naukowym w Juba, Lucia Thomas Loro, lekarz z Sudanu Południowego, jest pewna, że interpretacja niektóre terminy medyczne pisane dla pacjentów po chińsku.
Loro, dyrektor pielęgniarstwa i położnictwa w Juba Teaching Hospital, która ma 17 lat doświadczenia w pracy, powiedziała, że nie będzie już miała trudności z odczytywaniem chińskich znaków zapisanych na ulotkach dołączonych do opakowań leków. „Chiński przyniesie mi korzyści, ponieważ mamy chiński zespół medyczny w szpitalu, a ten język pomoże nam nawet interpretować terminy medyczne naszym pacjentom, jeśli mają jakieś pytania”.
Loro, wśród ponad 40 lokalnych medyków, którzy ukończyli w zeszłym tygodniu kurs języka chińskiego, również powiedziała, że docenia naukę chińskiej kultury podczas szkolenia prowadzonego przez ósmą grupę chińskich lekarzy z prowincji Anhui.
„Nauczyłem się doceniać Chińczyków za ich kulturę i pokorę” – powiedział Loro, który zasugerował zorganizowanie większej liczby kursów szkoleniowych prowadzonych przez chińskich instruktorów, aby pomóc jej i innym kolegom w opanowaniu języka.
„Chińczycy bardzo kochają swój kraj, czego my, Sudańczycy Południowi, musimy się uczyć, a także kochamy nasz kraj”.
Atim Sheril, inny lekarz z Sudanu Południowego, powiedział, że nauka medycznego chińskiego przyniesie korzyści jego relacjom roboczym z jego chińskimi odpowiednikami, z którymi wcześniej komunikował się poprzez tłumaczenie na angielski.
Poważne wykłady
„Odbyliśmy bardzo poważne wykłady z chińskiej kultury i było to bardzo miłe z całą historią Chin i zostaliśmy poinformowani o kilku ważnych miejscach w Chinach, które możemy odwiedzić, jeśli tam pojedziemy” – powiedział Sheril.
Evaline Tokwaje Sebit, pracownik służby zdrowia w Szpitalu Klinicznym Juba, która pracuje od ponad trzech lat, powiedziała, że nauczyła się nie tylko podstawowych chińskich znaków, ale także dużo o chińskiej kulturze. „Pierwszą rzeczą jest to, że bardzo nam to pomoże w interpretacji terminów medycznych, które są pisane głównie po chińsku, więc ucząc się tego języka, będziemy mogli tłumaczyć instrukcje chińskich lekarzy dla naszych ludzi” – powiedział Sebit. „Chcemy zachęcić ich, aby dawali nam więcej lekcji chińskiego, ponieważ chcemy wiedzieć więcej, abyśmy mogli pomóc w tak wielu rzeczach w Szpitalu Nauczania Juba”.
Janet Michael, dyrektor generalna ds. szkoleń i rozwoju zawodowego w głównym szpitalu referencyjnym Sudanu Południowego, pogratulowała absolwentom, mówiąc, że ich umiejętności językowe pomogą wzmocnić obecne partnerstwo z Chinami.
„Mamy sprzęt, leki z instrukcjami napisanymi po chińsku, dzięki czemu będziesz w stanie zrozumieć i obsługiwać te maszyny” – powiedział Michael. „Nauka języka faktycznie daje Ci pewność siebie, gdziekolwiek jesteś, ponieważ jeśli mamy jakąś wizytę w Chinach, masz już pewne podstawy”.
Ten artykuł został przedrukowany z China Daily.
Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.