Greckie mity wciąż fascynują

Według usług tłumaczeń na język docelowy | Zaktualizowano: 2021-9-30 17:00

G Atrakcyjność mitologii cuchnącej, czy też jej zdolność do porażania czytelnika na przestrzeni wieków, nie zmniejszyła się wraz z upływem czasu. Opowieści o Zeusie i Apollu wciąż mogą fascynować. Zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie trwający dramat i opowieści o moralności oferują perspektywę wieków. Chiny nie są wyjątkiem i, jakby na dowód tego, w tym roku ukazała się seria książek o mitologii greckiej.

Ośmiotomowa seria mitologii greckiej została napisana przez greckiego pisarza Menelaosa Stephanidesa i została zarekomendowana przez greckie Ministerstwo Edukacji. Został opublikowany w ponad 10 językach i sprzedał się w ponad milionie egzemplarzy na całym świecie.

To chińskie wydanie zostało opublikowane przez China Translation and Publishing House, a głównym tłumaczem jest Peng Ping, profesor Pekińskiego Uniwersytetu Studiów Zagranicznych.

Seria Mitologia Grecka opowiada żywe historie o setkach bogów, ludzi i bohaterów, prezentując starożytną mądrość i filozoficzne postawy wobec życia oraz dążenia do szczęścia i postępu. Poprzez te mity, seria książek ukazuje również ich rozumienie pochodzenia wszechświata, początków istot ludzkich oraz różnorodnych zjawisk przyrodniczych i społecznych starożytnej Grecji.

Stephanides, autor serii, przez ponad 25 lat poświęcił się opowiadaniu starożytnych mitów, niestrudzenie studiując materiały źródłowe, aby zrealizować swoją literacką wersję opowieści. Współpracując ze swoim bratem, artystą i ilustratorem Yannisem Stephanidesem, wydali serię Mitologia grecka braci Stephanides. Za wybitny tekst i ilustracje otrzymał nagrodę im. Pier Paolo Vergerio w 1989 roku.

„Mity i historie dostarczają dzieciom inspiracji, pomysłów i wartości dotyczących tego, jak myśleć i zachowywać się oraz jak stać się odpowiedzialnymi i użytecznymi członkami naszego społeczeństwa” – mówi ambasador Grecji w Chinach Georgios Iliopoulos.

Chiński pedagog Zhu Yongxin twierdzi również, że czytanie mitologii greckiej może pomóc dzieciom poprawić ich wyobraźnię, kreatywność i umiejętność czytania i pisania oraz uczynić je silniejszymi, odważniejszymi i milszymi.

„Mitologia grecka zawiera największy system mitologiczny na świecie, a także kluczowy sposób na zrozumienie cywilizacji zachodniej” – mówi Zhu.

Cao Wenxuan, znany chiński autor, poleca książkę chińskim dzieciom. „Wyobraźnia ucieleśniona w serialu jest fascynująca. Bezgraniczna fantazja jest pierwotnym źródłem literatury zachodniego romantyzmu” – mówi Cao, który jest także zdobywcą nagrody Hansa Christiana Andersena.

W tym roku przypada 15. rocznica ustanowienia kompleksowego partnerstwa strategicznego między Chinami a Grecją, aw przyszłym roku 50. rocznica nawiązania stosunków dyplomatycznych między tymi dwoma krajami. Kraje dążą do zacieśnienia współpracy w aspektach związanych z kulturą, m.in obchody chińsko-greckiego Roku Kultury i Turystyki.

Iliopoulos uważa, że ​​seria mitologii greckiej jest „powodem” przyciągania większej liczby Chińczyków, aby dowiedzieć się więcej o kulturze greckiej.

„Wydanie książki może stanowić punkt wyjścia do odkrywania i zrozumienia greckiej cywilizacji i kultury, zwłaszcza dla dzieci, ponieważ w ostatecznym rozrachunku to właśnie dzieci będą budować przyszłość tego świata” – mówi Iliopoulos.

Ten artykuł został przedrukowany z China Daily.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.