Książka dla dzieci opowiada o podróży greckiego misia do Chin

Według usług tłumaczeń na język docelowy | Zaktualizowano: 2021-12-17 11:00

A żółty pluszowy miś, znaleziony w śmietniku pół wieku temu, stał się gwiazdą eksponatu Muzeum Zabawek Benaki w Atenach od czasu jego otwarcia w 2017 roku. Żądny przygód niedźwiedź, ważny przedmiot kolekcji, dotarł również do Chin dzięki książce dla dzieci napisanej przez Grecka pedagog i pisarka Eleni Geroulanou.

W niedawnym wywiadzie w muzeum Geroulanou powiedział, że literatura ma do odegrania wspaniałą rolę w budowaniu mostów. Książki przypominają nam, jak wiele nas łączy, ponieważ emocje i znaczenia, które leżą u podstaw wielkich opowieści, są uniwersalne, przekraczają kultury i bariery językowe.

W swojej bajce Dawno, dawno temu niedźwiedź, która została przetłumaczone na chiński i opublikowany przez chińskie wydawnictwo Hebei Children's Publishing, pluszowy miś wędruje po mieście w poszukiwaniu swojego domu.

Niedźwiedź w końcu znajduje nowy dom i rodzinę w objęciach Marii Argyriadis, greckiej badaczki zabawek, która podniosła niedźwiedzia ze śmietnika. Od tego czasu około 20 000 takich przedmiotów zostało zebranych z całego świata i przekazanych do Muzeum Zabawek Benaki, przypominającej zamek XIX-wiecznej rezydencji nad morzem.

Dawno, dawno temu niedźwiedź jest oparty na prawdziwej historii Argyriadisa i pluszowego misia.

Argyriadis zmarł w 2018 roku, ale miał szczęście, że muzeum otworzyło swoje podwoje w 2017 roku, a książka została wydrukowana po grecku.

„Dla Marii ten niedźwiedź był wyjątkowy. Dla niedźwiedzia Maria była jego rodziną. Poruszyła mnie ta historia i chciałem ją upublicznić” – mówi autor.

Geroulanou mówi, że jej pasja do zabawek i przyjaźń jej rodziny z Argyriadisem zainspirowały ją do napisania książki.

Geroulanou mówi, że odkąd była nastolatką, chciała pracować z dziećmi. Studiowała wczesnoszkolną edukację w Atenach, kontynuowała naukę w Bostonie w Stanach Zjednoczonych, specjalizując się w edukacji muzealnej dzieci i wróciła do domu, by połączyć edukację muzealną z nauczaniem.

Jako dyrektorka przedszkola w renomowanej prywatnej szkole w Atenach jest stale blisko dzieci.

W 2019 roku na Targach Książki Dziecięcej w Bolonii we Włoszech jej grecki wydawca pokazał książkę chińskiemu odpowiednikowi, który pokochał tę historię i postanowił opublikować ją w Chinach.

Z powodu pandemii COVID-19 Geroulanou nie była jeszcze w stanie odwiedzić Chin, ale mówi, że nie może się doczekać spotkania z chińskimi czytelnikami jej książki, kiedy sytuacja się poprawi.

Wymiana kulturalna jest niezbędna do głębszego zrozumienia między ludźmi z różnych krajów, mówi Geroulanou. „Poprzez wymianę pomysłów i historii tworzymy ze sobą silniejsze więzi i stajemy się bardziej inspirowani i kreatywni, gdy poszerzamy nasze horyzonty” – dodaje.

Mówi, że zarówno Grecja, jak i Chiny mają bogatą kulturę i tradycje sięgające czasów starożytnych i że można się od siebie wiele nauczyć.

"I hope the young Chinese readers enjoy my book, my story and travel with our bear on his journey to find his home," Geroulanou says.

Ten artykuł został przedrukowany z China Daily.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.