Niech rozkwitną kwiaty marzeń wszystkich krajów

Według usług tłumaczeń na język docelowy | Zaktualizowano: 2021-7-13 15:00

Ostatnio na szanghajskiej wyspie Chongming zakończyła się 10. edycja China Flower Expo. Miałem zaszczyt odwiedzić targi, gdzie dobre otoczenie i wielka wystawa zrobiły na mnie głębokie wrażenie, co skłoniło mnie również do krytycznego zastanowienia się nad tematem targów – „Kwitnący z chińskim snem”.

Jako dyplomata Republiki Korei w Szanghaju spędziłem dużo czasu obserwując, jak Chiny osiągają swój chiński sen i zastanawiając się, co jego realizacja oznaczałaby dla świata.

Myślę, że nie jestem jedyną osobą, której dotyczy to pytanie. Wiele osób na całym świecie również dba o chiński sen. Niektóre z ich komentarzy nie są zbyt pozytywne. Uważają chiński sen za zagrożenie lub coś, co mogłoby wstrząsnąć globalną stabilnością.

Ale przyszło mi do głowy, że możemy lepiej zrozumieć chiński sen z perspektywy rozkwitu kwiatów.

Kwiat jest piękniejszy, gdy jest złożony w wiązce lub kwitnie licznie na rozległym obszarze, który jest zupełnie inny niż prawo świata zwierząt. Zwierzęta mają silne poczucie terytorium. Gdy samiec zadeklaruje swoją dominację nad danym obszarem, nie pozwoli innym lwom wejść na terytorium.

Przez długi czas społeczność międzynarodowa przestrzegała prawa zwierząt. W przeszłości wybuchały wojny, gdy imperializm i kolonializm zmuszały ludzi do walki o swoją ziemię. Teraz wojny właśnie przybrały inną formę – walka o dominację na rynku toczy się teraz pod nazwą protekcjonizmu handlowego.

Nadszedł czas, aby świat zmienił swój sposób myślenia z okrutnego prawa leśnego na „model kwiatowy”, ponieważ kraje nigdy nie były tak współzależne, jak dzisiaj. Zwalczanie zmian klimatycznych wymaga wysiłków każdego członka globalnej wioski, podczas gdy rozwój przemysłowy wymaga skoordynowanych i stabilnych łańcuchów dostaw. A walka z pandemią COVID-19 pokazuje, że żaden kraj nie może być bezpieczny, dopóki inne walczą o powstrzymanie rozprzestrzeniania się nowego koronawirusa.

Powinniśmy czerpać lekcje z kwiatów, a nie z walk powietrznych. Kwiaty nie walczą o światło słoneczne, wodę ani glebę; raczej rosną i kwitną w sposób pokojowego współistnienia. Znają siłę jedności – wspólne kwitnienie pomaga pyłkom rozprzestrzeniać się szybciej i dalej. Jest to najlepsza reprezentacja idei „szukania wspólnej płaszczyzny przy odrzucaniu różnic”. W naturze chodzi o dzielenie się zasobami.

Moim zdaniem powstanie Chin i urzeczywistnienie Chińskiego Marzenia powinny iść w parze z modelem kwiatowym, a moja skromna opinia nie jest obca Chińczykom. Mam nadzieję, że kwiaty chińskiego snu zakwitną w ten sam harmonijny i przyjazny sposób.

Jak mówi chińskie powiedzenie: „Dzielenie się szczęściem jest o wiele lepsze niż cieszenie się szczęściem w samotności”. Piękna scena kwiatowa powinna inspirować ludzi do wspólnego doceniania i wierzę, że owoce rozwoju Chin będą dzielić się także z całym światem.

Chińczycy mawiają: „Wykorzystaj maksimum ludzkich zdolności, a resztę zrezygnuj z dekretu niebios”. W mojej interpretacji dekret nieba jest lekcją z natury. Podczas targów kwiatowych głęboko czułem, że kiedy zakwitną kwiaty chińskiego snu, zakwitną również kwiaty marzeń innych krajów i mam nadzieję, że piękna scena kwiatowa będzie mogła być podzielona przez całą społeczność ludzkości.

Kiedy piękno odbija się różnorodnością i integralnością, świat zostanie pobłogosławiony harmonią i jednością. Zwiększenie wzajemnego zrozumienia i współpracy między różnymi powiatami, Lokalizacja jest niezbędny i absolutnie odgrywa wielką rolę.

Ten artykuł został przedrukowany z China Daily.

Jeśli istnieją prawa autorskie, poinformuj nas o tym na czas, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.