historia 'geniusza' tłumacza dociera do milionów czytelników

według usług tłumaczeniowych na język docelowy | aktualizacja: 2022-01-19 10:00

A Artykuł opublikowany przez Hangzhou Daily poruszył wielu czytelników prawdziwą historią "geniusza " tłumacza jin xiaoyu i jego ojca , jin xingyong .

historia została opublikowana w poniedziałek w gazecie w prowincji Zhejiang po tym, jak zespół redakcyjny gazety otrzymał telefon z domu pogrzebowego. 85-letni ojciec zapytał, czy redaktorzy opublikują historię jego syna.

"mój syn jest geniuszem. jest w szpitalu psychiatrycznym, a jego matka właśnie dzisiaj zmarła," powiedział.

historia udokumentowała życie jin xiaoyu, 50, i jego walkę z zaburzeniem psychicznym. jin stracił wzrok na jedno oko po wypadku i zdiagnozowano u niego chorobę afektywną dwubiegunową w młodym wieku., aby pomóc kontrolować swój stan ,, co roku odwiedzał szpital psychiatryczny na leczenie od 1992 roku .

w 2010, zaczął tłumaczenie książki zagraniczne. w ciągu ostatniej dekady, przetłumaczył 22 książki z języka angielskiego, japońskiego i niemieckiego i przeczytał prawie każdą powieść obcojęzyczną w bibliotece zhejiang. ponad 10 jego tłumaczeń zostało opublikowanych.

jin używał tłumaczenia jako swojej "broni" do walki z problemem psychicznym, i opiekował się swoją matką,, która przez ostatnie trzy lata swojego życia miała chorobę Alzheimera,

"jest to wprawdzie smutna historia,, ale jest przepełniona miłością. Odporną i niezniszczalną miłością. Miłość, która może zrodzić wolę, która jest ponad miarę silna i może wytrzymać ciężkie naciski życie. tylko miłość ojca może sprawić, że uwierzy w swoje dziecko i nie zrezygnuje z niego," autor artykułu w gazecie, ye quanxin, napisał na początku opowieści.

historia podbiła serca milionów czytelników i zaczęła krążyć w Internecie. we wtorek po południu, artykuł zebrał 2 miliony odsłon na koncie wechat dziennika hangzhou i 5 milionów odsłon na koncie sina weibo. temat na sina weibo zyskał 49 milionów wyświetleń.

"proszę przygotować chusteczki przed przeczytaniem tej historii," internauta skomentował pod artykułem.

komentował inny użytkownik sina weibo, "historia jest tak przesiąknięta cierpieniem, że wydaje się, że w życiu ojca i syna nie ma już miejsca na nieszczęścia,, ale na szczęście jest literatura i języki obce, które zapewnić im małą przystań."

jin xingyong zaczął odbierać telefony oferujące pomoc po tym, jak artykuł ukazał się w gazecie. według dziennika hangzhou, czytelnicy zaproponowali remont starego domu jina, kupienie nowego komputera jin xiaoyu, wprowadzenie znanego psychiatrów, i przekazują długoterminowe darowizny finansowe.

jin Xingyong odmówił wszelkiego wsparcia materialnego., powiedział, że publikacja historii w gazecie jest spełnieniem jego "od dawna utrzymywanego" życzenia. "Powiedziałem, co było w moim sercu. xiaoyu przeczytałem historię i zaakceptowałem ją . były rzeczy, których ' nie odważyłem się powiedzieć przed xiaoyu,", które codziennie opowiadał w hangzhou.

powiedział również, że jin xiaoyu wrócił do domu ze szpitala i otrzymał projekt książki, którą przetłumaczył, która ma zostać opublikowana w przyszłym miesiącu. Obecnie pracuje nad tłumaczeniem projektu salonów gier napisanego przez niemieckiego filozofa i krytyka kultury Waltera Benjamina.

"to, czego xiaoyu najbardziej potrzebuje teraz, to spokojne i ciche życie oraz opieka, która trwa jak delikatny strumień," powiedział Jin, dziękując za całą uwagę.

większość czytelników powiedziała, że byli szczególnie poruszeni przez rodziców' wielką miłością do jin xiaoyu.

"Płakałem kilka razy, czytając to i rozumiałem, co to znaczy być zależnym od siebie nawzajem . chociaż Xiaoyu jest upośledzony umysłowo i fizycznie upośledzony , jest kochany przez swoich rodziców ,, którzy kochają swojego syna całym swoim serce," skomentował czytelnik o nazwisku lyu.

tak, autor artykułu, powiedział, " to, o czym pisałem, to życie tak słabe, ale tak silne., może to być powód, dla którego ta historia mogła poruszyć tak wielu., chociaż ludzie nie 'nie znają się, emocje związane z miłością, nieszczęściem i odkupieniem są uniwersalne."

ten artykuł jest codziennie przedrukowywany z Chin.

jeśli istnieje prawo autorskie,, poinformuj nas o tym w odpowiednim czasie, usuniemy je prawidłowo za pierwszym razem.